1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,600 --> 00:00:38,440 [αφηγητής] Οι Αυστραλοί ζουν κάτω. 4 00:00:38,520 --> 00:00:41,200 Σαν μύγες στο ταβάνι, δεν πέφτουν ποτέ. 5 00:00:44,840 --> 00:00:48,640 Φυσικά, βλέπουν τον εαυτό τους έτσι, 6 00:00:48,760 --> 00:00:51,080 και αυτό, και αυτό. 7 00:00:51,160 --> 00:00:53,120 Είναι έθνος αθλητών. 8 00:01:06,560 --> 00:01:08,680 Θα έχουν μια βολή σε οτιδήποτε κινείται. 9 00:01:08,760 --> 00:01:10,000 [πυροβολισμοί] 10 00:01:11,080 --> 00:01:12,160 [ρικοσκέτες με σφαίρες] 11 00:01:12,720 --> 00:01:13,720 [ανεπαίσθητο] 12 00:01:13,800 --> 00:01:15,760 Αυτό το λένε "Doing your block." 13 00:01:16,400 --> 00:01:18,400 Αυτά τα λένε «σκούνες». 14 00:01:21,400 --> 00:01:23,560 Αυτά τα λένε "Σίλας" 15 00:01:25,480 --> 00:01:26,960 ή "ωραία είδη". 16 00:01:30,160 --> 00:01:32,240 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 17 00:01:36,840 --> 00:01:38,120 Και αυτό… 18 00:01:38,200 --> 00:01:41,840 Mully μην πάρεις πολλά κατσίκια. Αιχμηρός σαν τακ, Mully. 19 00:01:41,920 --> 00:01:43,240 Δεν μπορούσα να τρέξω ένα τύμπανο σήμερα. 20 00:01:43,320 --> 00:01:44,960 Βάλτε του ένα πόνυ. Το έκανε κρύο. 21 00:01:45,040 --> 00:01:47,440 Είναι θαύμα οι αγωνοδίκες μην έχεις αυτή την γκρίνια. 22 00:01:47,520 --> 00:01:49,960 Την τελευταία φορά στο Randwick έτρεξε ένα ρέμα και πέφτει. 23 00:01:50,040 --> 00:01:52,520 …και αυτό το λένε αγγλικά. 24 00:01:53,560 --> 00:01:54,920 Είναι ένας περίεργος όχλος. 25 00:02:17,920 --> 00:02:21,480 ♪ Είναι μια μεγάλη, μεγάλη χώρα ♪ 26 00:02:22,360 --> 00:02:26,000 ♪ Μεγαλώνει στον ήλιο ♪ 27 00:02:27,200 --> 00:02:30,360 ♪ Η ζωή είναι γλυκιά και εύκολη ♪ 28 00:02:30,440 --> 00:02:34,680 ♪ Υπάρχει χώρος για όλους ♪ 29 00:02:34,760 --> 00:02:38,840 ♪ Κοιτάς αυτή τη γη ♪ 30 00:02:38,920 --> 00:02:43,200 ♪ Όπου η ζωή είναι ένα καλοκαιρινό τραγούδι ♪ 31 00:02:43,280 --> 00:02:47,400 ♪ Μια ζωή που θα καταλάβεις ♪ 32 00:02:48,320 --> 00:02:51,840 [αφηγητής] Και κάνεις πολύ λάθος. 33 00:02:53,320 --> 00:02:59,240 ♪ Στη χώρα αυτού του ανθρώπου Ένας άντρας δεν ονειρεύεται στον ήλιο ♪ 34 00:02:59,320 --> 00:03:05,280 ♪ Υπάρχουν πολλά αντρικά πράγματα Αυτό πρέπει να γίνει ♪ 35 00:03:05,360 --> 00:03:07,880 ♪ Ένας άντρας πρέπει να αποδείξει ότι είναι άντρας ♪ 36 00:03:07,960 --> 00:03:11,400 ♪ Και μπορεί σε αυτή τη χώρα Αυτό είναι λαμπερό και νέο ♪ 37 00:03:11,480 --> 00:03:14,520 ♪ Κοντύνετε λοιπόν το σορτσάκι σας Γυμνάστε το στήθος σας, μαυρίστε ♪ 38 00:03:14,600 --> 00:03:16,320 -♪ Πιάσε ένα ψάρι ♪ -♪ Ζωγράφισε μια βάρκα ♪ 39 00:03:16,400 --> 00:03:17,560 ♪ Φτιάξτε ένα μπάρμπεκιου ♪ 40 00:03:17,640 --> 00:03:20,320 ♪ Ένα king-size barbeque ♪ 41 00:03:20,400 --> 00:03:23,640 ♪ Τώρα πάρτε μερικές μεγάλες, μεγάλες μπριζόλες ♪ 42 00:03:23,720 --> 00:03:26,480 ♪ Ο αντιπόδιος λατρεύει το κρέας ♪ 43 00:03:26,560 --> 00:03:29,640 ♪ Κάτω από μεγάλους γαλάζιους ουρανούς Με τις μύγες σε μέγεθος ανθρώπου ♪ 44 00:03:29,720 --> 00:03:32,600 ♪ Ενώ η δεσποινίς Ζαρώνει στη ζέστη ♪ 45 00:03:32,680 --> 00:03:36,600 ♪ Γιατί είναι αντρική χώρα Αγαπητέ μου ♪ 46 00:03:36,680 --> 00:03:40,440 ♪ Πορεία προς τα εμπρός με δυνατά βήματα ♪ 47 00:03:40,520 --> 00:03:44,840 ♪ Γιατί είναι αντρική χώρα Αγαπητέ μου ♪ 48 00:03:44,920 --> 00:03:48,360 ♪ Από τα σημάδια της αλυσίδας στους αστραγάλους του ♪ 49 00:03:48,440 --> 00:03:54,040 ♪ Μέχρι τη κοντή πλάτη και τα πλάγια ♪ 50 00:03:55,040 --> 00:03:56,440 Culotta. 51 00:03:56,520 --> 00:04:02,480 Αθλητικός συντάκτης και ιδιοκτήτης ανταλλακτικών ενός περιοδικού που ονομάζεται La Seconda Madre. 52 00:04:03,280 --> 00:04:06,000 -Δεύτερη μητέρα, εσύ. -Ε; 53 00:04:06,760 --> 00:04:12,280 Θέλω να πω, η χώρα σας είναι η χώρα σας δεύτερη μητέρα γιατί μας δίνει δουλειά, 54 00:04:12,360 --> 00:04:13,720 δέχεται τους μετανάστες μας. 55 00:04:13,800 --> 00:04:14,760 Στο Σίδνεϊ; 56 00:04:14,840 --> 00:04:16,040 Ναι, στο Σίδνεϊ. 57 00:04:16,120 --> 00:04:19,560 Βλέπεις, La Seconda Madre είναι ένα… είναι ένα νέο περιοδικό για τους Ιταλούς 58 00:04:19,640 --> 00:04:22,600 άνθρωποι εδώ στην Αυστραλία. Βλέπω. 59 00:04:22,680 --> 00:04:26,040 Αυτό είναι ένα κορίτσι, είναι η κόρη της La Seconda Madre. 60 00:04:26,120 --> 00:04:28,640 Είναι Ιταλίδα στην Αυστραλία. Είναι ένα καλό περιοδικό. 61 00:04:28,720 --> 00:04:31,400 -Έχει αθλητικό τμήμα και εσύ... - Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 62 00:04:33,160 --> 00:04:34,520 Ιδού η επιστολή… 63 00:04:34,600 --> 00:04:38,360 Η επιστολή πρόσκλησής μου που μου έστειλε ο ξάδερφός μου ο Λεονάρντο. Βλέπεις; 64 00:04:38,440 --> 00:04:40,320 Είναι το συμβόλαιό μου. Κανονικό συμβόλαιο. 65 00:04:41,480 --> 00:04:44,440 Βλέπετε, με περιμένει ο ξάδερφός μου ο Λεονάρντο. 66 00:04:44,520 --> 00:04:45,440 Διεύθυνση στο Σίδνεϊ; 67 00:04:45,800 --> 00:04:47,440 Μου έφτιαξε ένα δωμάτιο. 68 00:04:47,520 --> 00:04:54,160 Έχω έτοιμο δωμάτιο στο Hampton Court Hotel μέχρι να βρω ένα κατάλληλο διαμέρισμα. 69 00:04:54,240 --> 00:04:55,320 Appartamento. 70 00:04:55,920 --> 00:04:57,720 - Αρκετά δίκαιο. -Σας ευχαριστώ πολύ. 71 00:04:59,040 --> 00:05:03,040 Ω, με συγχωρείτε. Το γράμμα του ξαδέρφου μου Λεονάρντο. 72 00:05:03,120 --> 00:05:04,560 Είναι ένας επαρχιώτης. 73 00:05:04,640 --> 00:05:05,680 [γέλια] 74 00:05:15,160 --> 00:05:16,160 Που πας; 75 00:05:16,560 --> 00:05:19,880 Έχω ένα δωμάτιο, κύριε, εδώ στο Σίδνεϊ, στο Hampton Court Hotel. 76 00:05:19,960 --> 00:05:22,680 Ο ξάδερφός μου ο Λεονάρντο το έφτιαξε πριν από ένα μήνα. 77 00:05:24,200 --> 00:05:27,240 Και μου έχει γράψει θα ήταν εδώ για να με περιμένει, 78 00:05:27,320 --> 00:05:29,080 αλλά είναι μόνο… μια ώρα περιμένω-- 79 00:05:29,160 --> 00:05:31,320 Γιατί δεν πας; Δεν μπορείτε να περιμένετε εδώ όλη μέρα. 80 00:05:31,400 --> 00:05:33,080 -Το ξέρω, αλλά ο ξάδερφός μου... -Έλα μαζί. 81 00:05:41,240 --> 00:05:42,560 Μπείτε μέσα. 82 00:05:46,320 --> 00:05:47,720 -Που; -Σταυρός. 83 00:05:47,800 --> 00:05:52,880 ♪ Γιατί είναι αντρική χώρα Αγαπητέ μου ♪ 84 00:05:52,960 --> 00:05:57,480 ♪ Πορεία προς τα εμπρός με δυνατά βήματα ♪ 85 00:05:57,560 --> 00:06:02,080 ♪ Ναι, είναι αντρική χώρα, γλυκιά μου ♪ 86 00:06:02,160 --> 00:06:06,800 ♪ Από τα σημάδια της αλυσίδας στους αστραγάλους του ♪ 87 00:06:06,880 --> 00:06:13,840 ♪ Μέχρι τη κοντή πλάτη και τα πλάγια ♪ 88 00:06:16,040 --> 00:06:17,040 Τρεις Μπομπ. 89 00:06:17,960 --> 00:06:22,600 Ω, σε παρακαλώ, σε πειράζει να με χρησιμοποιήσεις την ευγένεια να μου πεις πού βρίσκομαι τώρα; 90 00:06:22,680 --> 00:06:23,840 Ο Σταυρός. Τρεις Μπομπ. 91 00:06:24,360 --> 00:06:28,120 Ναι, ευχαριστώ, κύριε, αλλά εγώ… Θέλω να ξέρω πού βρίσκομαι τώρα. 92 00:06:28,200 --> 00:06:30,000 Kings bloody Cross! 93 00:06:30,480 --> 00:06:33,280 Ευχαριστώ, αλλά θέλω να φύγω στο Hampton Court Hotel, 94 00:06:33,360 --> 00:06:34,720 και δεν είμαι κουφός στα αυτιά μου. 95 00:06:34,800 --> 00:06:37,600 Αλλά πρέπει να είσαι τυφλός στα μάτια, φίλε. Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; 96 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 Πότε έγινε η κράτηση; 97 00:06:41,240 --> 00:06:45,240 Πριν από περισσότερες από έξι εβδομάδες από τον κ. Leonardo Culotta, τον ξάδερφό μου. 98 00:06:45,320 --> 00:06:48,240 Ο εκδότης του Το περιοδικό La Seconda Madre; Ξέρεις; 99 00:06:48,320 --> 00:06:51,720 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βρω στους δίσκους μας, και χορτάσαμε, φοβάμαι. 100 00:06:51,800 --> 00:06:53,760 -Είναι το τεστ. -Δοκιμή; 101 00:06:53,840 --> 00:06:55,400 -Μόλις έφτασε, κύριε; -Ναί. 102 00:06:55,480 --> 00:06:57,840 Και μου έλειψε ο ξάδερφός μου στην προκυμαία… 103 00:06:57,920 --> 00:07:01,680 ο βασιλιάς… [τραυλίζει] το κλειδί… το πλοίο, ε… 104 00:07:01,760 --> 00:07:02,920 Culotta. 105 00:07:03,240 --> 00:07:04,200 μμ. 106 00:07:05,280 --> 00:07:07,400 [και οι δύο μιλούν αδιάκριτα] 107 00:07:08,840 --> 00:07:10,920 -Ένα εδώ; -Αν σου αρέσει. 108 00:07:11,000 --> 00:07:14,040 Θα μπορούσαμε να σας δώσουμε ένα δωμάτιο, κύριε, μόνο για μια νύχτα. 109 00:07:14,120 --> 00:07:16,320 -Είναι το τεστ, βλέπεις. -Δοκιμή; 110 00:07:16,400 --> 00:07:18,560 Εγώ… Πρέπει να περάσω ένα τεστ για να έχω δωμάτιο; 111 00:07:18,640 --> 00:07:21,200 -Έκανα το εμβόλιο μου. -Τεστ αγώνα. 112 00:07:22,520 --> 00:07:24,040 -Κρίκετ; -Ω, κρίκετ. 113 00:07:24,920 --> 00:07:27,480 -[μιμείται το κελάηδισμα των γρύλων] - Όχι. Ε, όχι, κύριε. 114 00:07:28,440 --> 00:07:30,960 -Κρίκετ. -Αγγλία εναντίον Αυστραλίας. 115 00:07:31,040 --> 00:07:32,120 Το Σίδνεϊ είναι γεμάτο. 116 00:07:33,040 --> 00:07:35,880 -Να του δείξουμε; -Εσύ μπολ, θα κοπανήσω. Είμαι καλύτερος σε αυτό. 117 00:07:40,960 --> 00:07:42,120 409 παρακαλώ. 118 00:07:42,920 --> 00:07:44,520 Α, καταλαβαίνω. 119 00:07:44,600 --> 00:07:47,880 -Είναι… είναι το εθνικό σας άθλημα. - Ένας από αυτούς. 120 00:07:47,960 --> 00:07:50,240 -Θα πάρετε το δωμάτιο, κύριε; -Ναί. 121 00:07:50,320 --> 00:07:55,520 Αν με ψάχνει ο ξάδερφός μου ο Λεονάρντο, θα ρωτήσει εδώ σε αυτό το ξενοδοχείο. 122 00:08:26,200 --> 00:08:27,160 Το τσάι είναι ανοιχτό! 123 00:08:27,240 --> 00:08:29,280 Συγνώμη, κύριος. 124 00:08:37,200 --> 00:08:39,080 [άντρες που μιλούν στο βάθος] 125 00:08:41,799 --> 00:08:43,679 Τι συμβαίνει, φίλε; Θέλετε ένα κύπελλο; 126 00:08:44,480 --> 00:08:46,680 Ε, άντε ρε μάγκες. Το τσάι είναι ανοιχτό. 127 00:08:46,760 --> 00:08:50,320 -Με συγχωρείτε, κύριε. Τι συμβαίνει εδώ; -Μου μιλάς; 128 00:08:50,400 --> 00:08:53,000 Αναζητώ τον κύριο Λεονάρντο Κουλότα, ο εκδότης. 129 00:08:53,080 --> 00:08:56,000 Είμαι ο ξάδερφός του Νίνο, και είμαι ιδιοκτήτης αυτού του περιοδικού. 130 00:08:56,080 --> 00:08:57,640 Γεια σου, Σιντ. Έλα εδώ, Σιντ. 131 00:08:57,720 --> 00:09:00,240 Αυτός ο τύπος πιστεύει ότι είναι μέρος ιδιοκτήτης του κουρελιού. 132 00:09:00,320 --> 00:09:03,080 [Νίνο] Τι είναι "μάγκας", και τι σημαίνει το "κουρέλι"; 133 00:09:03,160 --> 00:09:05,240 -Ο ιδιοκτήτης; -Ναί. 134 00:09:05,320 --> 00:09:08,400 -Απόδειξε το. -Α, μπορώ… Ω, εδώ. 135 00:09:09,600 --> 00:09:12,800 Σε αυτό το βιβλίο, εδώ, βλέπετε, ποδόσφαιρο, Ίντερ Μαλάν. 136 00:09:12,880 --> 00:09:14,160 Εδώ το όνομά μου. το έγραψα. 137 00:09:14,240 --> 00:09:16,800 Είμαι αθλητικός συντάκτης, και μέρος ιδιοκτήτης του περιοδικού. 138 00:09:16,880 --> 00:09:18,560 Πόσο καιρό ήσουν στο Σίδνεϊ; 139 00:09:18,640 --> 00:09:21,320 Έφτασε σήμερα το πρωί με το ιταλικό πλοίο Galileo Galilei 140 00:09:21,400 --> 00:09:23,520 και μετά προσπάθησε να επικοινωνήσει ο ξάδερφός μου Λεονάρντο… 141 00:09:24,920 --> 00:09:27,600 Γεια σου, Μπέριλ. Σιντ. Είναι το αφεντικό εκεί; 142 00:09:28,320 --> 00:09:30,560 Υπάρχει ένας τύπος που είναι εδώ λέει ότι είναι ο ιδιοκτήτης. 143 00:09:30,640 --> 00:09:32,760 -Όχι, συνιδιοκτήτης. -Ε, συνιδιοκτήτης. Ναι. 144 00:09:34,400 --> 00:09:36,880 Ναι, ένα Itie. Μόλις μπήκα με σκάφος. 145 00:09:37,920 --> 00:09:39,920 Και ψάχνω για το άλλο. 146 00:09:40,000 --> 00:09:42,280 Υπολογίζω αν δεν μπορούμε να πιάσουμε ο αρχικός ιδιοκτήτης, 147 00:09:42,360 --> 00:09:44,240 ένας ιδιοκτήτης ανταλλακτικού είναι καλύτερος από το τίποτα. 148 00:09:44,920 --> 00:09:46,880 Εντάξει, Μπάρελ. Θα τον κρατήσουμε. 149 00:09:49,000 --> 00:09:50,640 Το αφεντικό θα είναι κάτω σε ένα τζάμπα. 150 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 Είστε ο κύριος Culotta; 151 00:10:02,000 --> 00:10:03,320 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσω. 152 00:10:03,400 --> 00:10:07,000 Μια άλλη Culotta. Και είσαι παρτενέρ σε αυτό το απατεώνα στολή; 153 00:10:07,080 --> 00:10:08,360 Τι είναι "απατεώνας", παρακαλώ; 154 00:10:08,440 --> 00:10:13,040 Αυτό είναι απατεώνας. Για να ξεκινήσετε μια εβδομάδα χωρίς έχοντας την παραμικρή ιδέα πώς, είναι απατεώνας. 155 00:10:13,120 --> 00:10:16,280 Φεύγοντας από τη χώρα χωρίς να πεις λέξη σε κανέναν είναι απατεώνας. 156 00:10:16,360 --> 00:10:18,320 Ο ξάδερφός μου έφυγε από τη χώρα; Γιατί; 157 00:10:18,400 --> 00:10:20,440 -[γέλια] -Τι είναι τόσο αστείο; 158 00:10:21,200 --> 00:10:22,640 Θέλω να σου μιλήσω. 159 00:10:29,200 --> 00:10:31,040 Τώρα λοιπόν, το όνομά μου είναι... 160 00:10:32,440 --> 00:10:33,720 Ω, ευχαριστώ φίλε. 161 00:10:38,720 --> 00:10:41,640 Χέρμαν, ποια είναι η τελευταία φιγούρα στον λογαριασμό Culotta; 162 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 Και όλο το απλήρωτο ενοίκιο; 163 00:10:45,720 --> 00:10:51,520 Άρα το σύνολο είναι 792, 13 και 6 £. 164 00:10:51,600 --> 00:10:56,760 Ευχαριστώ. Και όπως και αυτό 792 £, 13 και έξι πένες, 165 00:10:56,840 --> 00:11:01,080 Προσωπικά δάνεισα στον ξάδερφό σου 232 £. 166 00:11:02,520 --> 00:11:04,840 Κυρία Κέλλυ, δεν το γνωρίζω αυτό. 167 00:11:04,920 --> 00:11:08,280 Δεν έχω χρησιμοποιήσει τίποτα από αυτά τα χρήματα για προσωπικούς σκοπούς, 168 00:11:08,360 --> 00:11:10,920 και εγώ… δεν έχω φέρει οποιαδήποτε χρήματα μαζί μου. 169 00:11:11,000 --> 00:11:12,040 Πώς βρέθηκες εδώ; 170 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 περπάτησα. 171 00:11:14,000 --> 00:11:15,360 -Από Ιταλία; -Ναί. 172 00:11:16,160 --> 00:11:19,840 Ω, όχι. Από το ξενοδοχείο. Το Hampton Court μέχρι αυτό το γραφείο. 173 00:11:19,920 --> 00:11:22,040 Θέλεις να πιστέψω ότι μένεις εκεί 174 00:11:22,120 --> 00:11:24,760 και δεν έχεις άλλα από περίπου 26 £ σε ιταλικά χρήματα; 175 00:11:24,840 --> 00:11:28,080 Παρακαλώ, δεσποινίς Κέλλυ. Πραγματικά. Έχω μόνο 30.000 ιταλικές λίρες, 176 00:11:28,160 --> 00:11:30,960 και θα μετακομίσω αμέσως από το ξενοδοχείο. 177 00:11:31,040 --> 00:11:33,520 Έρχομαι με πλοίο από τη Νάπολη στο Σίδνεϊ. 178 00:11:33,600 --> 00:11:36,880 Και εγώ… ορκίζομαι ότι δεν ήξερα ότι ο ξάδερφός μου ο Λεονάρντο 179 00:11:36,960 --> 00:11:38,800 είχε δανειστεί κάποια χρήματα από μια κυρία. 180 00:11:38,880 --> 00:11:40,320 Πόσο κόστισε ο ναύλος σας; 181 00:11:40,400 --> 00:11:43,320 322.000 ιταλικές λίρες. 182 00:11:44,320 --> 00:11:48,120 Αυτό κάνει περίπου 200… 183 00:11:49,600 --> 00:11:50,960 232 £. 184 00:11:51,720 --> 00:11:53,600 Και ποιος πλήρωσε το εισιτήριό σου; 185 00:11:53,680 --> 00:11:55,040 Ο ξάδερφός μου Λεονάρντο. 186 00:11:55,840 --> 00:11:59,600 Αλλά αυτό συνηθίζεται όταν εσείς αρραβώνετε κάποιον, πληρώνετε τον ναύλο του, 187 00:11:59,680 --> 00:12:02,360 και νομίζω ότι είναι το ίδιο συνηθισμένο εδώ στην Αυστραλία. 188 00:12:02,440 --> 00:12:04,680 Δεν συνηθίζεται να το δανείζεσαι. 189 00:12:04,760 --> 00:12:07,320 Όχι στην Αυστραλία, και σίγουρα όχι από εμένα πάντως. 190 00:12:07,400 --> 00:12:08,480 Ω, συγγνώμη. 191 00:12:09,200 --> 00:12:11,560 -Δεν ήξερα. -Ξέρεις τώρα. Λοιπόν… 192 00:12:16,480 --> 00:12:17,720 Δώσε με στον Τιμ. 193 00:12:17,800 --> 00:12:21,040 Πες του ότι είναι για την Culotta και εκτινάσσοντας τους ανθρώπους του περιοδικού. 194 00:12:21,120 --> 00:12:22,480 Έχω την Culotta εδώ. 195 00:12:22,560 --> 00:12:25,120 Όχι, όχι, όχι ο Leo Culotta. Είναι… Πώς σε λένε; 196 00:12:25,880 --> 00:12:27,200 -Νίνο. -Νίνο; 197 00:12:28,000 --> 00:12:30,080 Ναι, είμαι βαφτισμένος Τζιοβάνι. 198 00:12:30,160 --> 00:12:31,440 Όπως ο Άγγλος Τζον. 199 00:12:31,520 --> 00:12:35,560 Λοιπόν, ο Τζιοβανίνο είναι σαν τον Τζόνι, και ο Νίνο είναι ο πιο σύντομος τρόπος να πεις-- 200 00:12:35,640 --> 00:12:39,120 Ο Τζιοβάνι. G-I-O-V-A-N-I. 201 00:12:39,200 --> 00:12:43,160 -Όχι, διπλό Ν. -Διπλό Ν-Ι. Το κατάλαβες; 202 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 Θα επικοινωνήσω μαζί του αργότερα. 203 00:12:45,880 --> 00:12:48,120 Αντίο, κύριε Giovanni Culotta. 204 00:12:48,200 --> 00:12:52,080 [τονίζοντας] Τζιοβάνι. Τζιοβάνι Κουλότα. Ω. 205 00:12:55,320 --> 00:12:58,240 Μις Κέι, Θα σου πληρώσω το εισιτήριο μου. 206 00:12:58,320 --> 00:13:01,760 Βρίσκω άλλη δουλειά σε άλλη εφημερίδα. 207 00:13:01,840 --> 00:13:02,880 Με τα αγγλικά σου; 208 00:13:02,960 --> 00:13:04,920 Τι συμβαίνει με τα αγγλικά μου; 209 00:13:05,000 --> 00:13:06,520 Θα μάθετε. 210 00:13:06,600 --> 00:13:09,720 Είμαι εφημεριδολόγος σε όλη μου τη ζωή. 211 00:13:09,800 --> 00:13:12,240 Και δεν μπορώ να αρχίσω να μαθαίνω μια νέα καριέρα τώρα. 212 00:13:12,760 --> 00:13:15,520 Κύριε Culotta, όταν ο πατέρας μου έφτασε στην Αυστραλία, 213 00:13:15,600 --> 00:13:18,520 πήρε την πρώτη δουλειά που του προσφέρθηκε. Χτίσιμο με τούβλα. 214 00:13:18,600 --> 00:13:21,360 Τώρα είναι ένας από τους τρεις κορυφαίοι οικοδόμοι στο Σίδνεϊ. 215 00:13:21,440 --> 00:13:26,080 Ξέρεις τι ήταν πριν; Λοχίας στη Βασιλική Ιρλανδική Αστυνομία. 216 00:13:26,160 --> 00:13:29,480 -Και ο πατέρας του ήταν επίσης λοχίας. -Και η κόρη του. 217 00:13:30,120 --> 00:13:31,800 Είσαι αναιδής. 218 00:13:36,800 --> 00:13:37,640 [γέλια] 219 00:13:39,600 --> 00:13:40,720 [άνθρωπος] Γεια! 220 00:13:41,760 --> 00:13:44,840 Θέλεις να μείνεις, φίλε; Μπορεί να σε βάλει στη μισθοδοσία. 221 00:13:47,400 --> 00:13:48,800 Ευχαριστώ, Σιντ. 222 00:13:48,880 --> 00:13:50,600 - Τσάο. - Τσάο. 223 00:14:06,320 --> 00:14:08,040 [αδιάκριτη φλυαρία] 224 00:14:28,160 --> 00:14:29,080 Τι θα είναι; 225 00:14:30,360 --> 00:14:32,600 Αν θέλετε, θέλω να πιω λίγη μπύρα. 226 00:14:33,360 --> 00:14:34,600 Γολέτα ή μεσαίο; 227 00:14:35,080 --> 00:14:36,320 Χμ… 228 00:14:41,240 --> 00:14:44,000 Αν… αν σας παρακαλώ, Θέλω να πιω λίγη μπύρα. 229 00:14:44,080 --> 00:14:45,880 [πιο δυνατά] Γολέτα ή μεσαίο; 230 00:14:45,960 --> 00:14:47,880 Πόσο καιρό είσαι στην Αυστραλία, φίλε; 231 00:14:49,320 --> 00:14:51,240 Ω, μόλις έφτασα σήμερα, κύριε. 232 00:14:51,320 --> 00:14:52,680 Α, αυτό εξηγεί. 233 00:14:52,760 --> 00:14:56,080 Αυτά τα μεγάλα ποτήρια που ονομάζονται σκούνες και οι μικροί είναι μεσίτες. 234 00:14:56,160 --> 00:14:57,680 Ω! Σας ευχαριστώ. 235 00:14:57,760 --> 00:14:58,960 Σκούνερ ή μεσαίο; 236 00:14:59,040 --> 00:15:00,880 Α, θα ήθελα να έχω ένα middy. 237 00:15:01,480 --> 00:15:02,720 Έχετε ένα μαζί μου. 238 00:15:02,800 --> 00:15:04,800 -Σας ευχαριστώ. εγω-- -Δύο γολέτες, ευχαριστώ, Ζαν. 239 00:15:04,880 --> 00:15:08,200 Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος να αποδεχτώ την ευγενική σας πρόσκληση. 240 00:15:08,280 --> 00:15:11,200 -Από πού έρχεσαι; -Είμαι Ιταλός. 241 00:15:11,280 --> 00:15:13,720 Είστε; Μεγάλος άντρας σαν εσένα; Δεν το κοιτάς. 242 00:15:13,840 --> 00:15:16,880 Ε… παρακαλώ, τι σημαίνει αυτός ο «μεγάλος μάγκας»; 243 00:15:16,960 --> 00:15:19,320 Α, λοιπόν, όλοι είναι μάγκας. 244 00:15:19,400 --> 00:15:23,120 Είσαι μάγκας, εγώ είμαι μάγκας. Είμαστε όλοι μάγκες. Εβίβα. 245 00:15:23,200 --> 00:15:24,160 Αχ, μπράβο. 246 00:15:28,960 --> 00:15:29,800 μμ. 247 00:15:29,880 --> 00:15:31,680 Δοκίμασες αυστραλιανή μπύρα πριν; 248 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 -Οχι. Αυτή είναι η πρώτη φορά. -Η καλύτερη μπύρα στον κόσμο. 249 00:15:34,480 --> 00:15:36,560 - Μμ. -Σας βάζει κότσι, όμως. 250 00:15:36,640 --> 00:15:38,240 Τι κάνετε για μια κρούστα; 251 00:15:41,200 --> 00:15:43,600 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν σε κατάλαβα. 252 00:15:43,680 --> 00:15:44,880 Πώς κερδίζετε τα προς το ζην; 253 00:15:44,960 --> 00:15:47,320 -Α, είμαι συγγραφέας. -Στα ιταλικά; 254 00:15:47,400 --> 00:15:49,800 -Ναι, στα ιταλικά. -Λοιπόν, σειρά σου. 255 00:15:51,920 --> 00:15:53,880 Ευχαριστημένος, τι… τι σημαίνει «η σειρά μου»; 256 00:15:53,960 --> 00:15:55,200 Σειρά σου να φωνάξεις. 257 00:15:58,000 --> 00:15:59,760 Γιατί… γιατί να φωνάξω; 258 00:15:59,840 --> 00:16:01,400 Γιατί σε φώναξα. 259 00:16:03,120 --> 00:16:05,960 [δυνατά] Συγγνώμη, Δεν σε άκουσα να με φωνάζεις. 260 00:16:06,040 --> 00:16:08,760 Λοιπόν, όταν ένας μάγκας σου αγοράζει μια μπύρα, λέγεται «κραυγή», βλ. 261 00:16:08,840 --> 00:16:11,360 σου φώναξα, τώρα είναι η σειρά σου να με φωνάξεις. 262 00:16:11,440 --> 00:16:12,480 Ω. 263 00:16:12,560 --> 00:16:15,880 Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι δεν το επιθυμώ να πιω άλλη μια μπύρα. 264 00:16:16,640 --> 00:16:19,200 Τώρα, άκου, σε αυτή τη χώρα, αν θέλετε να κρατηθείτε μακριά από προβλήματα, 265 00:16:19,280 --> 00:16:20,760 απαντάς πάντα μια κραυγή, βλέπεις; 266 00:16:20,840 --> 00:16:22,520 Α, είναι έθιμο; 267 00:16:22,600 --> 00:16:24,920 Αιματηρός όρκος, είναι το έθιμο. Η κραυγή σου! 268 00:16:25,000 --> 00:16:28,160 Εντάξει. Αλλά με συγχωρείτε, κύριε, θα ήταν προσβλητικό 269 00:16:28,240 --> 00:16:30,880 για την ευαισθησία σου αν σου αγοράσω ένα ποτό 270 00:16:30,960 --> 00:16:32,760 και δεν αγοράζω άλλο ποτό για μένα; 271 00:16:32,840 --> 00:16:34,520 Αυτή είναι η χειρότερη προσβολή μπορείς να δώσεις έναν άντρα. 272 00:16:34,600 --> 00:16:36,520 -Ζαν-- -Θέλω να φωνάξω. 273 00:16:40,280 --> 00:16:41,160 μμ. 274 00:16:43,200 --> 00:16:44,800 Τι κάνεις για την κρούστα σου; 275 00:16:44,880 --> 00:16:47,160 Μου; Κάνω ναυπηγεία κάτω από το… 276 00:16:47,920 --> 00:16:50,000 Γεια, άκουσες τι είπε; 277 00:16:50,840 --> 00:16:51,920 -Εβίβα. -Εβίβα. 278 00:16:53,640 --> 00:16:55,560 Ω, μόνο... ένα λεπτό. Ε… 279 00:16:55,640 --> 00:16:56,560 Με συγχωρείτε. 280 00:16:58,400 --> 00:17:03,680 Θα μπορούσατε να μου πείτε πώς να φτάσω στο TCN, Channel Nine και Willoughby από εδώ; 281 00:17:03,760 --> 00:17:08,599 -Ω, ζητώ συγγνώμη. Χμ, Κανάλι, ε... -Κανάλι… Κανάλι Εννέα. 282 00:17:10,040 --> 00:17:11,560 Ε… 283 00:17:11,640 --> 00:17:14,440 Γεια σου. Είσαι ο Γκράχαμ Κένεντι, έτσι δεν είναι; 284 00:17:14,520 --> 00:17:15,520 Ναί. 285 00:17:15,599 --> 00:17:19,240 Συνεχίστε έτσι για άλλα 2.000 μίλια, θα καταλήξεις στο Κέιπ Γιορκ. 286 00:17:19,319 --> 00:17:20,280 Καλό μέρος για εσάς. 287 00:17:22,599 --> 00:17:24,839 -Ε, είσαι Σιδνεϊάτης; -Ναι. 288 00:17:24,920 --> 00:17:27,760 έτσι νόμιζα. Είσαι μια περίεργη όχλη εδώ πάνω. 289 00:17:27,839 --> 00:17:29,560 Δεν εκτιμάς την τέχνη. 290 00:17:29,640 --> 00:17:32,480 Αιματηρός παράξενος όχλος στη Μελβούρνη αν σε βλέπουν συνέχεια στην τηλεόραση. 291 00:17:38,600 --> 00:17:40,800 [φωνάζει ο χαρτοποιός ονόματα χαρτιού αδιάκριτα] 292 00:17:50,480 --> 00:17:53,680 Με συγχωρείτε. Έχετε χαρτί σε ποια εργασία διαφημίζεται; 293 00:17:54,560 --> 00:17:56,120 -Ο Χέραλντ είναι το κουρέλι. -Σας ευχαριστώ. 294 00:17:56,960 --> 00:17:59,360 Γεια σου! Κομμάτια καμένα από τον ήλιο, σπορ. 295 00:18:01,080 --> 00:18:02,920 Σωστό μέγεθος, λάθος χρώμα. 296 00:18:03,760 --> 00:18:05,480 -Σας ζητώ συγγνώμη, αλλά εγώ... -Περάστε το. 297 00:18:06,080 --> 00:18:10,000 [συνεχίζει να φωνάζει ονόματα χαρτιού αδιάκριτα] 298 00:18:30,520 --> 00:18:31,640 Ε… 299 00:18:31,720 --> 00:18:34,800 Αυτά τα γράμματα και οι αριθμοί, είναι αριθμός τηλεφώνου; 300 00:18:35,400 --> 00:18:36,720 Δεν είναι σκορ κρίκετ. 301 00:18:38,440 --> 00:18:41,400 Παρακαλώ, είναι αριθμός τηλεφώνου; 302 00:18:41,480 --> 00:18:43,760 -Ναι, τι άλλο θα μπορούσε να είναι; -Α, ευχαριστώ. 303 00:18:43,840 --> 00:18:46,440 Και αυτό, «μετά τα πέντε». Τι σημαίνει; 304 00:18:46,520 --> 00:18:49,360 -Η Mean τα χτυπάει μετά τις πέντε. -Α, ευχαριστώ. 305 00:18:49,440 --> 00:18:51,560 Ναι, είσαι εργάτης οικοδόμου; 306 00:18:51,640 --> 00:18:53,640 Όχι, δεν είμαι, αλλά μπορώ να προσπαθήσω να είμαι. 307 00:18:53,720 --> 00:18:56,600 Ξέρεις, είναι γραμμένο εδώ "Η εμπειρία δεν είναι απαραίτητη." 308 00:18:56,680 --> 00:18:58,680 Δεν έχεις δίκιο στην υπόθεση. 309 00:18:58,760 --> 00:19:02,080 -Αλλά τι σημαίνει… -Α, κοίτα, άθλημα, χαθείς, έτσι; 310 00:19:02,800 --> 00:19:04,960 [συνεχίζει να φωνάζει ονόματα χαρτιού αδιάκριτα] 311 00:19:10,920 --> 00:19:12,000 Τελειώσατε, κύριε Culotta. 312 00:19:12,080 --> 00:19:13,960 -Εμπρός, σε παρακαλώ. -Καλησπέρα. 313 00:19:14,040 --> 00:19:15,640 [γυναίκα] Θέλεις να μιλήσεις στον Τζο; 314 00:19:15,720 --> 00:19:19,120 Είναι ο Τζο που διαφημίζει για εργάτη οικοδόμου; 315 00:19:19,200 --> 00:19:21,400 Α, ναι. Μόνο ένα λεπτό. Τζο. 316 00:19:21,480 --> 00:19:23,680 [Τζο] Γεια σου. Τηλεφωνείς σε αυτή τη δουλειά; 317 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 [Νίνο] Ναι, παρακαλώ. 318 00:19:25,120 --> 00:19:27,680 -Εσύ Αυστραλός, εσύ; -Είμαι Ιταλός, κύριε Τζο. 319 00:19:27,760 --> 00:19:29,400 [Τζο] Μην κάνεις Καμία διαφορά για μένα φίλε. 320 00:19:29,480 --> 00:19:30,480 Όσο μπορείς να κάνεις τη δουλειά. 321 00:19:30,560 --> 00:19:34,360 [Νίνο] Α, δεν έχω την εμπειρία, κύριε, αλλά είμαι μεγάλος και δυνατός. 322 00:19:34,440 --> 00:19:37,080 [Τζο] Θα θες να είσαι, φίλε. Είναι δύσκολο yakka, σκάβοντας θεμέλια. 323 00:19:37,160 --> 00:19:38,400 Που μένεις; 324 00:19:38,480 --> 00:19:43,040 Μένω στο Hampton Court Hotel στο King's bloody Cross. 325 00:19:43,120 --> 00:19:45,920 Ω, θα θέλεις να φύγεις από εκεί, φίλε. Θα καταφέρεις να μείνεις εκεί. 326 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 -Πόσο καιρό ήσουν εκεί; -[το τηλέφωνο χτυπάει] 327 00:19:47,320 --> 00:19:49,320 [Νίνο] Έφτασα από την Ιταλία σήμερα. 328 00:19:49,400 --> 00:19:52,240 [Τζο] Δεν χάνεις χρόνο, σωστά; Πώς τα πάτε για τα τσαντάκια; 329 00:19:53,000 --> 00:19:56,400 -[Νίνο] Α, δεν καταλαβαίνω. - Εργασιακά τσαντάκια. 330 00:19:56,480 --> 00:19:58,440 [Νίνο] Ζητώ συγγνώμη, κύριε Τζο; 331 00:19:58,520 --> 00:19:59,840 Ρούχα εργασίας. 332 00:20:00,800 --> 00:20:02,880 [Νίνο] Ω, ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 333 00:20:02,960 --> 00:20:04,400 [Τζο] Εντάξει. Θα σου δώσω μια ευκαιρία, φίλε. 334 00:20:04,480 --> 00:20:06,440 [Νίνο] Δεν καταλαβαίνω. 335 00:20:06,520 --> 00:20:09,880 -Έχεις τη δουλειά φίλε. -[Τζο] Να είσαι εδώ περίπου στις 7:00 το πρωί. 336 00:20:09,960 --> 00:20:11,760 [Νίνο] Πού πρέπει να έρθω, παρακαλώ; 337 00:20:11,840 --> 00:20:13,800 [Joe] Punchbowl. Ω, Punchbowl. 338 00:20:13,880 --> 00:20:15,600 [Νίνο] Και πού είναι αυτό, παρακαλώ; 339 00:20:15,680 --> 00:20:18,280 Πρέπει να μπεις στο τρένο στο Δημαρχείο. 340 00:20:18,360 --> 00:20:21,560 [Τζο] Σωστά, φίλε. Όταν φτάσετε στο σταθμό, στρίψτε δεξιά. 341 00:20:21,640 --> 00:20:23,800 Ω, δεν θα ήξερες πώς να το ξεπεράσεις. 342 00:20:23,880 --> 00:20:25,880 Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις συναντήστε τον στο σταθμό 343 00:20:25,960 --> 00:20:27,400 και να τον πιάσεις μόνος σου; 344 00:20:27,480 --> 00:20:30,400 [Τζο] Εντάξει, φίλε, θα σε συναντήσω. Να είστε στο σταθμό Punchbowl μέχρι τις 7:00, 345 00:20:30,480 --> 00:20:31,760 και θα είμαι εκεί με ένα φορτηγό. 346 00:21:29,320 --> 00:21:31,760 [τραγουδώντας στα ιταλικά] 347 00:21:31,840 --> 00:21:32,760 Εσύ Νίνο; 348 00:21:32,840 --> 00:21:34,840 Ναι, είμαι ο Νίνο. ήμουν… 349 00:21:35,560 --> 00:21:39,520 -Α, ε, εσείς, κύριε Τζο; -Κόψε τον κύριο, φίλε. 350 00:21:39,600 --> 00:21:40,720 Πώς πας φίλε; Εντάξει; 351 00:21:40,800 --> 00:21:43,600 Ε, ναι. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 352 00:21:43,680 --> 00:21:46,040 Εντάξει, ας κάνουμε κράξιμο, το φορτηγό είναι εδώ. 353 00:22:08,600 --> 00:22:10,200 Λοιπόν, αυτό είναι. 354 00:22:15,960 --> 00:22:18,880 -Που ήσουν; -Έπρεπε να πάρω τον νέο σου σύντροφο, φίλε. 355 00:22:18,960 --> 00:22:20,200 Πώς πας φίλε; Εντάξει; 356 00:22:20,280 --> 00:22:21,800 Ναι φίλε. Πως πας; Εντάξει; 357 00:22:21,880 --> 00:22:24,520 Εντάξει φίλε. Νίνο, αυτός είναι ο Πατ. 358 00:22:24,600 --> 00:22:25,920 Ελαφρό κτύπημα. Νίνο. 359 00:22:26,000 --> 00:22:28,040 -Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Τι κάνετε; 360 00:22:28,120 --> 00:22:29,080 Εντάξει φίλε. 361 00:22:29,160 --> 00:22:32,080 Πρέπει να πάω να δω για αυτό το μέταλλο και γεμίζουμε και φτιάχνουμε το μίξερ. 362 00:22:32,160 --> 00:22:33,440 Πόσο καιρό νομίζεις, Πατ; 363 00:22:33,520 --> 00:22:35,240 -Κάποιες μέρες; -Θα βοηθήσεις; 364 00:22:35,320 --> 00:22:37,320 Όχι φίλε, Πρέπει να τελειώσω την άλλη δουλειά. 365 00:22:38,480 --> 00:22:39,400 Τρεις μέρες. 366 00:22:40,320 --> 00:22:42,720 Εντάξει, θα ρίξουμε την Τετάρτη. Καλά; 367 00:22:43,600 --> 00:22:46,200 -Εντάξει φίλε. -Έλα να βγάλεις τον εξοπλισμό από το φορτηγό. 368 00:22:53,320 --> 00:22:54,960 Πού είναι τα κουμπιά σου, Νίνο; 369 00:22:55,040 --> 00:22:57,160 Δεν είχα χρόνο να αγοράσω κουρτίνες εργασίας. 370 00:23:00,400 --> 00:23:02,000 Μπορώ να βγάλω το σακάκι μου. 371 00:23:02,080 --> 00:23:04,720 Α, αυτό μπορεί να είναι μια ιδέα. Τι πιστεύεις, Πατ; 372 00:23:04,800 --> 00:23:05,880 Όχι, όχι. 373 00:23:05,960 --> 00:23:07,880 Δεν μπορούμε να τον κάνουμε να βγάλει το παλτό του. 374 00:23:08,920 --> 00:23:10,440 Ούτε η γραβάτα του. 375 00:23:10,520 --> 00:23:13,280 Θα σκεφτούν οι γείτονες είμαστε πολλοί κοινοί εργάτες. 376 00:23:15,520 --> 00:23:16,840 Θα μπορούσε να βγάλει το καπέλο του; 377 00:23:17,480 --> 00:23:18,680 Ναι. 378 00:23:18,760 --> 00:23:20,400 Ναι, θα μπορούσε να βγάλει το καπέλο του. 379 00:23:21,800 --> 00:23:23,880 Κοίτα, φίλε, πρέπει να φύγω. 380 00:23:23,960 --> 00:23:26,440 Δείτε αν υπάρχουν κάποια παλιά τσαντάκια σε εκείνη την τσάντα του Ντένις στο υπόστεγο. 381 00:23:27,320 --> 00:23:30,280 Και δώσε του να πάει, φίλε. Δεν το έχει ξανακάνει. 382 00:23:31,200 --> 00:23:33,240 Γιατί δεν μου έφερες τον πρίγκιπα Φίλιππο; 383 00:23:34,280 --> 00:23:36,880 Προσπάθησα, φίλε, αλλά δεν τον άφηνε να είναι μέσα. 384 00:23:36,960 --> 00:23:39,920 [Γκρίνια] Αλλάζουμε εδώ. 385 00:23:44,800 --> 00:23:46,160 θα θυμάμαι. 386 00:23:46,240 --> 00:23:49,520 -Την επόμενη φορά θα φέρω τα τσαντάκια μου. -Αν είσαι ακόμα εδώ. 387 00:23:50,800 --> 00:23:53,440 Μου φαίνεσαι λίγο λα-ντι-ντα για τέτοιου είδους παιχνίδι. 388 00:23:53,520 --> 00:23:55,520 -Από πού έρχεσαι; -Ιταλία. 389 00:23:56,360 --> 00:23:58,240 Δεν μου φαίνεσαι σαν Itie. 390 00:23:59,000 --> 00:24:02,640 -Πιο πολύ σαν Gerry. -Τι είναι ένα Gerry, παρακαλώ; 391 00:24:02,720 --> 00:24:03,960 Ένας Ούννος, ένας Γερμανός. 392 00:24:04,800 --> 00:24:06,800 Ή κάτι πάει κάτω από ένα κρεβάτι. 393 00:24:06,880 --> 00:24:09,280 Τα πράγματα δεν είναι πολύ καλύτερα. 394 00:24:09,360 --> 00:24:10,640 Ξέρεις Ιταλούς; 395 00:24:10,720 --> 00:24:13,040 Ω, ναι. Ήμουν αιχμάλωτος πολέμου εκεί. 396 00:24:13,120 --> 00:24:16,440 Ω, σε συνέλαβαν από τους στρατιώτες μας στη Βόρεια Αφρική; 397 00:24:16,520 --> 00:24:19,080 Γιατί ο πατέρας μου ήταν καπετάνιος στη Βόρεια Αφρική. 398 00:24:19,160 --> 00:24:22,160 Αιχμαλωτίστηκε από την παρτίδα σας; Μη μου δίνεις το τάμτιτ. 399 00:24:22,240 --> 00:24:24,600 Εσείς οι Ities δεν μπόρεσαν να πιάσουν μια ματωμένη ακρίδα. 400 00:24:25,280 --> 00:24:28,440 Όχι, ο Gerries με πήρε, φίλε. Φεύγοντας από την Ελλάδα. 401 00:24:28,520 --> 00:24:31,320 -Βύθισε το αντιτορπιλικό στο οποίο ήμουν. -Ω. 402 00:24:31,400 --> 00:24:33,520 Ο γέρος σου ακόμα κλωτσάει; 403 00:24:33,600 --> 00:24:34,800 Ζητώ συγγνώμη; 404 00:24:34,880 --> 00:24:37,600 Ο γέρος σου, ο πατέρας σου. Είναι ακόμα μόρτο; 405 00:24:37,680 --> 00:24:41,080 - Ω, όχι, όχι. [μιλάει ιταλικά] - Ω, όχι, όχι, όχι. 406 00:24:41,160 --> 00:24:43,240 -Μη μιλάς τη γλώσσα σου, φίλε. -Ω. 407 00:24:44,000 --> 00:24:45,640 Μόλις μάζεψε αρκετά. 408 00:24:45,720 --> 00:24:48,360 Όπως… [μιλάει ιταλικά] 409 00:24:48,440 --> 00:24:49,480 [επαναλαμβάνει στα ιταλικά] 410 00:24:49,560 --> 00:24:50,840 Το έμαθε από μια sheila. 411 00:24:51,680 --> 00:24:54,280 -Τι είναι η sheila, παρακαλώ; -Μια σέιλα. Ένα μπιντ. 412 00:24:55,080 --> 00:24:56,000 Μια ρεγκάτα. 413 00:24:56,680 --> 00:24:57,520 Ω! 414 00:24:57,600 --> 00:25:00,200 Καθόλου άσχημα, σέιλες στη χώρα σου, Θα το πω για σένα. 415 00:25:00,280 --> 00:25:01,360 Έχετε κάποιο στο χώρο σας; 416 00:25:01,440 --> 00:25:02,680 Ε, όχι. 417 00:25:02,760 --> 00:25:04,280 Καμία αδερφή στην οικογένειά μου. 418 00:25:04,360 --> 00:25:06,720 Α, έχω μόνο οκτώ αδέρφια. 419 00:25:06,800 --> 00:25:08,120 Μόνο αυτό λες; 420 00:25:09,840 --> 00:25:12,000 Βάλτε αυτό. Ο ήλιος θα είναι μπάρμπι. 421 00:25:18,440 --> 00:25:19,480 Πώς φαίνομαι; 422 00:25:19,560 --> 00:25:21,800 Δεν κρίνω το πώς φαίνεσαι. Ερχομαι! 423 00:25:35,240 --> 00:25:38,040 Τι θα πάρεις πρώτα; Mattock ή το φτυάρι; 424 00:25:38,120 --> 00:25:39,560 Θα κάνω ό,τι πεις. 425 00:25:40,520 --> 00:25:41,400 Ε… 426 00:25:43,480 --> 00:25:45,160 Θα αρχίσω να σκάβω. 427 00:25:45,240 --> 00:25:47,200 Έρχεσαι πίσω μου και το φτυαρίζεις. 428 00:25:50,000 --> 00:25:50,920 [φτύνει] 429 00:25:51,760 --> 00:25:52,640 [φτύνει] 430 00:25:54,880 --> 00:25:57,080 [παίζει δραματική μουσική] 431 00:27:34,960 --> 00:27:36,280 [λαχάνιασμα] 432 00:28:09,080 --> 00:28:11,600 [λαχάνιασμα] 433 00:28:11,680 --> 00:28:13,440 Κάνε καπνό, φίλε. 434 00:28:16,960 --> 00:28:18,200 Λυπάμαι, αλλά… 435 00:28:19,600 --> 00:28:21,440 Δεν μπορώ να κάνω τσιγάρα. 436 00:28:21,880 --> 00:28:24,080 [γκρίνια] Καπνίζω ραμμένα, έτσι; 437 00:28:32,240 --> 00:28:33,160 Αχ! 438 00:28:34,880 --> 00:28:35,720 Ω! 439 00:28:37,920 --> 00:28:39,360 [αναπνέοντας βαριά] 440 00:28:43,680 --> 00:28:45,200 Ο Bloke της διπλανής πόρτας είναι Κινέζος. 441 00:28:46,280 --> 00:28:47,640 Α, ένας Κινέζος. 442 00:28:48,600 --> 00:28:49,600 Ναι. 443 00:28:49,680 --> 00:28:51,720 Δεν του αρέσει η βρωμιά στην αυλή του. 444 00:28:51,800 --> 00:28:54,680 -Α, δεν είναι; -Οχι. 445 00:28:54,760 --> 00:28:57,120 Οπότε μην το τραβάς τόσο μακριά. 446 00:28:58,160 --> 00:28:59,800 Α, πολύ καλό. 447 00:29:00,640 --> 00:29:01,720 Εξοικονομήστε δυνάμεις. 448 00:29:02,720 --> 00:29:04,800 Δεν χρειάζεται να τσουγκρίζετε τη βρωμιά σε όλο το μπλοκ. 449 00:29:07,320 --> 00:29:08,960 Σωρεύστε το κοντά στην τάφρο. 450 00:29:14,160 --> 00:29:16,080 Τι θα έλεγες να κάνεις μια βόλτα στο ματ; 451 00:29:20,280 --> 00:29:22,560 -Θέλεις να σκάψω; -Μμ-χμμ. 452 00:29:22,640 --> 00:29:23,960 Σου εύχομαι να σκάψεις. 453 00:29:26,040 --> 00:29:27,280 Μπορεί, ε… 454 00:29:28,200 --> 00:29:29,720 Μπορώ να ξεκινήσω εδώ; 455 00:29:29,800 --> 00:29:33,600 Όχι, όχι, όχι. Ξεκινάς από εκεί κάτω. Πάντα σκάβεις την ανηφόρα. 456 00:29:35,080 --> 00:29:36,440 [αναστενάζει κουρασμένα] 457 00:29:42,040 --> 00:29:43,160 Ω! 458 00:30:05,080 --> 00:30:06,200 Πάνω στο λόφο; 459 00:30:08,600 --> 00:30:09,520 Πάνω στο λόφο. 460 00:30:11,680 --> 00:30:12,520 [αναστεναγμοί] 461 00:30:21,600 --> 00:30:23,280 [ρολό τυμπάνου] 462 00:30:47,360 --> 00:30:49,200 [παίζει δραματική μουσική] 463 00:31:34,720 --> 00:31:36,040 [τσούγκρισμα] 464 00:33:11,440 --> 00:33:13,280 [αναπνέοντας βαριά] 465 00:33:14,080 --> 00:33:16,120 [Πατ] Εντάξει, φίλε, φτάνει. 466 00:33:21,280 --> 00:33:22,720 Ελάτε να πιείτε μια κούπα. 467 00:33:38,800 --> 00:33:41,320 Δεν έχεις φτυαρίσει το χώμα. [αναπνέοντας βαριά] 468 00:33:41,400 --> 00:33:42,840 Πολύς χρόνος, φίλε. 469 00:33:42,920 --> 00:33:44,360 Πάρτε γάλα και ζάχαρη; 470 00:33:45,080 --> 00:33:46,160 Παρακαλώ. 471 00:33:46,240 --> 00:33:48,640 Αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε φτυάρισε το χώμα. 472 00:33:48,720 --> 00:33:51,040 Θα κρατήσει. Ορίστε, βάλτε το μέσα σας. 473 00:34:01,080 --> 00:34:02,240 -Πάρε άλλο. -Αχ! 474 00:34:03,680 --> 00:34:04,600 Ναι, ευχαριστώ. 475 00:34:15,360 --> 00:34:16,360 Ξέρεις τι υπολογίζω; 476 00:34:18,920 --> 00:34:20,159 Όχι, τι πιστεύεις; 477 00:34:20,920 --> 00:34:23,080 Υπολογίζω ότι θα βγείτε έξω για το μεσημέρι. 478 00:34:25,080 --> 00:34:26,280 Κόψτε ένα έντερο. 479 00:34:26,360 --> 00:34:28,080 Μέχρι το μεσημέρι, θα το έχετε φάει. 480 00:34:28,159 --> 00:34:30,880 -Δεν είμαι καλά; -Δεν θα το έλεγα, φίλε. 481 00:34:30,960 --> 00:34:33,199 Θέλεις να το πάρεις χαλαρά. Είσαι πολύ γρήγορος. 482 00:34:35,239 --> 00:34:36,679 Είμαι πολύ γρήγορος; 483 00:34:36,760 --> 00:34:38,760 Ναι, χαλαρώστε. 484 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 Δεν έχει νόημα να καταστρέφεις τον εαυτό σου. 485 00:34:41,199 --> 00:34:44,000 Έλα, θα βγάλω πολλά 486 00:34:44,080 --> 00:34:46,440 και μπορείς να πάρεις το φτυάρι μέχρι το μεσημέρι. 487 00:34:46,520 --> 00:34:48,000 Μπορώ να πάρω το ματ. 488 00:34:49,159 --> 00:34:50,080 ξέρω. 489 00:34:52,080 --> 00:34:53,600 Παίρνετε το φτυάρι. 490 00:34:59,680 --> 00:35:01,120 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 491 00:35:06,080 --> 00:35:07,360 [Τζο] Τι γίνεται με ένα ποτό; 492 00:35:07,440 --> 00:35:11,560 [Pat] Εξαιρετική σκέψη, φίλε. Είμαι στεγνός σαν αφυδατωμένη πατάτα. 493 00:35:14,400 --> 00:35:17,680 Μια μέρα, θα αγοράσω ένα από αυτά πράγματα και δεν θα σας χρειαστώ κυκλοθυμικά καθάρματα. 494 00:35:20,120 --> 00:35:23,200 Σου κοστίζει περισσότερο από εμάς, φίλε, και δεν θα πάει να πιει μια μπύρα μαζί σου. 495 00:35:23,280 --> 00:35:26,040 Θα σου πιει λάδι και βενζίνη μέχρι να χρεοκοπήσετε. 496 00:35:31,200 --> 00:35:32,800 Ένα από τα τεχνάσματα του Χάρι Κέλι. 497 00:35:32,880 --> 00:35:35,680 Τοποθετώντας αυτό το ματωμένο μεγάλο κτίριο στο Bankstown. 498 00:35:35,760 --> 00:35:37,680 [Nino] "Kelly and Partners." 499 00:35:38,320 --> 00:35:39,200 Συνεργάτες! 500 00:35:39,280 --> 00:35:42,400 Πώς περάσατε με τη δεσποινίδα σας και η κόρη ως σύντροφοι, ε; 501 00:35:42,480 --> 00:35:45,240 Έχουν το γραφείο τους στο Kings bloody Cross. 502 00:35:45,320 --> 00:35:46,880 Πώς το ξέρεις; 503 00:35:46,960 --> 00:35:48,200 Γιατί ζει εκεί αιματηρά. 504 00:35:48,280 --> 00:35:51,400 Γεια σου. Περίμενε μέχρι να δεις η κόρη του γέρου Χάρι. 505 00:35:51,480 --> 00:35:54,000 -Έχε το μυαλό σου στην οδήγηση. -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 506 00:35:55,080 --> 00:35:57,160 [αδιάκριτη φλυαρία] 507 00:35:57,240 --> 00:35:59,880 [σχολιαστής που μιλάει στην τηλεόραση] 508 00:36:22,280 --> 00:36:24,640 -Η μέρα, Ντεν. - Ω, Θεέ μου. Ναι. 509 00:36:25,280 --> 00:36:27,640 Γνωρίστε το νέο παιδί. Νίνο, αυτός είναι ο Ντένις. 510 00:36:28,520 --> 00:36:29,480 Γειά σου. 511 00:36:29,560 --> 00:36:32,120 Εγώ αδερφέ, Τζίμι. Παντρεύεται το Σάββατο. 512 00:36:32,200 --> 00:36:33,400 Χάρηκα που σε γνώρισα. 513 00:36:33,480 --> 00:36:34,920 [Τζο] Είναι ένας Ιτιέ. 514 00:36:35,000 --> 00:36:37,480 [Πατ] Είναι εντάξει, όμως. Χωρίς να ξεκολλάς. 515 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Έλα στη γωνία μου. 516 00:36:40,520 --> 00:36:43,200 Η κραυγή μου. Ξέρω τι πίνουν αυτά τα καθάρματα. 517 00:36:43,280 --> 00:36:44,560 Τι θα έχεις, Νίνο; 518 00:36:46,680 --> 00:36:48,960 Νομίζω ότι θα μπορούσε να χτυπήσει πάνω από μια γολέτα. 519 00:36:51,200 --> 00:36:54,040 Γεια, γιατί δεν κυνηγάμε κανα δυο σιλα; 520 00:36:54,120 --> 00:36:56,360 Ξέρω μερικά. Ο γέρος τους έχει μια παμπ. 521 00:36:56,440 --> 00:36:57,560 [Dennis] Ένοχος. 522 00:36:58,200 --> 00:36:59,720 Πρέπει να βρω δωμάτιο. 523 00:37:00,640 --> 00:37:03,760 Πρέπει να φύγω από το Hampton Court Hotel. 524 00:37:04,520 --> 00:37:05,360 Γεια σου. 525 00:37:06,120 --> 00:37:07,840 Τι συμβαίνει με αυτό; 526 00:37:12,640 --> 00:37:13,720 Τίποτα. 527 00:37:15,080 --> 00:37:17,200 [άνδρας] Γεια σου, Τζίμι, θα έρθεις στην παμπ; 528 00:37:17,320 --> 00:37:20,080 [αδιάκριτη φλυαρία] 529 00:37:21,320 --> 00:37:23,720 Θα κυνηγήσουμε δυο σεϊλά. 530 00:37:26,560 --> 00:37:27,960 Πήρες δωμάτιο, φίλε; 531 00:37:31,640 --> 00:37:32,760 Είναι γεμάτοι. 532 00:37:32,840 --> 00:37:34,880 Το ίδιο κι εσύ, κούπα! 533 00:37:38,280 --> 00:37:39,760 [ανεπαίσθητο] 534 00:37:41,040 --> 00:37:43,240 -Νίνο, Νίνο! -Πού είναι ο Νίνο; 535 00:37:43,320 --> 00:37:44,840 Έλα φίλε. [σφυρίζει] 536 00:37:46,960 --> 00:37:49,320 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. Μην πας! 537 00:37:49,400 --> 00:37:50,560 Επιστρέφω! 538 00:37:50,640 --> 00:37:51,840 Πρόσεχε τα πόδια του! 539 00:37:51,920 --> 00:37:53,120 [κορνάρισμα] 540 00:37:53,240 --> 00:37:54,600 -Όχι! -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 541 00:37:55,480 --> 00:37:56,680 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 542 00:37:56,760 --> 00:37:59,120 - Πρόσεχε Νίνο. - Υπομονή, Νίνο. 543 00:37:59,960 --> 00:38:01,640 Τι ομορφιά, Ντεν. 544 00:38:01,720 --> 00:38:03,000 Έλα φίλε. 545 00:38:06,080 --> 00:38:08,080 [μιλώντας αδιάκριτα] 546 00:38:08,160 --> 00:38:09,200 Γεια σου! 547 00:38:33,560 --> 00:38:36,360 [γυναίκα] Ω, έχασα το τελευταίο πλοίο. Έπρεπε να περιμένω 20 λεπτά. 548 00:38:36,440 --> 00:38:38,120 -[man] Πάντα το κάνεις. -[γυναίκα] Ω. 549 00:38:51,480 --> 00:38:52,840 [παιχνιδιάρικη μουσική] 550 00:39:25,360 --> 00:39:26,200 [η πόρτα ανοίγει] 551 00:39:27,120 --> 00:39:28,200 [η πόρτα κλείνει] 552 00:40:52,560 --> 00:40:53,960 [αναστενάζει με ανακούφιση] 553 00:41:22,600 --> 00:41:23,960 [αναστεναγμοί] 554 00:42:23,000 --> 00:42:24,440 -[γυναίκα] Γεια σου; -Γειά σου. 555 00:42:24,520 --> 00:42:27,400 [καθαρίζει το λαιμό] Σας παρακαλώ μιλήσεις με τη δεσποινίς Κέλλυ; 556 00:42:27,480 --> 00:42:28,720 Αυτή είναι η μητέρα της. 557 00:42:29,400 --> 00:42:31,240 Έχει πάει στην παραλία Bondi. 558 00:42:31,320 --> 00:42:32,920 Ω, η παραλία. 559 00:42:33,000 --> 00:42:35,640 Πολύ καλό. Είναι μια πολύ ζεστή μέρα σήμερα. 560 00:42:35,720 --> 00:42:37,120 Μπορώ να της δώσω ένα μήνυμα; 561 00:42:37,200 --> 00:42:38,760 Όχι, ευχαριστώ. 562 00:42:38,840 --> 00:42:41,920 Αμ, ίσως πάω μόνος μου σε αυτήν την παραλία Bondi 563 00:42:42,000 --> 00:42:44,240 και θα... Θα προσπαθήσω να τη βρω. 564 00:42:44,320 --> 00:42:46,040 Με συγχωρείτε για την ταλαιπωρία. 565 00:42:46,560 --> 00:42:51,160 Αν βρεις την Κέι, πες της ότι είναι ο δικηγόρος της τηλεφώνησε για αυτόν τον αθλητικό συντάκτη. 566 00:42:51,240 --> 00:42:52,760 -Σας ευχαριστώ. -Αντίο. 567 00:43:04,720 --> 00:43:09,200 ♪ Είναι μια μεγάλη, μεγάλη χώρα ♪ 568 00:43:12,040 --> 00:43:17,080 ♪ Χώρος για τρέξιμο και παιχνίδι ♪ 569 00:43:19,280 --> 00:43:24,440 ♪ Λαμπερές χρυσαφένιες αμμουδιές ♪ 570 00:43:25,280 --> 00:43:31,320 ♪ Sun-kissed silver spray ♪ 571 00:43:31,400 --> 00:43:38,360 ♪ Μια ειρήνη που δεν γνώρισες ποτέ ♪ 572 00:43:38,840 --> 00:43:43,840 ♪ Αυτή η λαμπερή στιγμή ♪ 573 00:43:43,920 --> 00:43:50,880 ♪ Όταν ένας άντρας μπορεί να είναι μόνος ♪ 574 00:43:55,920 --> 00:43:58,120 [αφηγητής] Πάλι λάθος-α-αιματηρό. 575 00:44:13,360 --> 00:44:14,840 [σφύριγμα] 576 00:44:15,680 --> 00:44:18,040 [ναυαγοσώστη] Γεια σου! Ανάμεσα στις σημαίες! 577 00:44:20,640 --> 00:44:23,520 [σφύριγμα] 578 00:44:41,720 --> 00:44:42,800 [το σφύριγμα συνεχίζει να πνέει] 579 00:45:02,560 --> 00:45:03,600 [Νίνο] Γεια σου! 580 00:45:06,840 --> 00:45:09,320 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι κουνάς; 581 00:45:09,400 --> 00:45:11,840 Μου έκανες ένα χέρι, σου κάνω ένα χέρι. 582 00:45:13,200 --> 00:45:15,480 -Περάστε ανάμεσα στις σημαίες. -Ποιες σημαίες; 583 00:45:15,560 --> 00:45:18,120 -Πήγαινε εκεί με το πλήθος. -Δεν μου αρέσει ο κόσμος. 584 00:45:18,200 --> 00:45:19,800 Νέοι Αυστραλοί. Είσαι σε ρήξη εδώ. 585 00:45:19,880 --> 00:45:21,440 Θέλεις να τελειώσεις στο νησί Lord Howe; 586 00:45:21,520 --> 00:45:23,000 Πού είναι αυτό το νησί του Λόρδου Χάου; 587 00:45:23,080 --> 00:45:24,200 [φωνάζει] 588 00:45:25,920 --> 00:45:28,440 Ας υποθέσουμε ότι θα σε πάρω μέσα για τη δική σου προστασία, ανόητη μουτ. 589 00:45:28,520 --> 00:45:31,080 -Τι είναι το μούτ, παρακαλώ; -Κοιτάξου στον καθρέφτη κάποια μέρα. 590 00:45:31,160 --> 00:45:32,840 Έλα, πιάσε τη γραμμή. 591 00:45:33,800 --> 00:45:35,120 [Ο Νίνο φωνάζει] 592 00:45:36,000 --> 00:45:37,640 Δεν θέλω να παίξω παιχνίδι. 593 00:45:38,040 --> 00:45:39,320 Θέλεις να χρησιμοποιήσω δύναμη; 594 00:45:39,680 --> 00:45:44,520 Αν προσπαθήσεις να χρησιμοποιήσεις βία μαζί μου, Θα αναγκαστώ να σε χτυπήσω στο κεφάλι. 595 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 -Ερχομαι. -Γεια! 596 00:45:46,080 --> 00:45:48,440 Έι, άσε… Άσε με να φύγω! 597 00:45:48,520 --> 00:45:49,840 Ουάου! 598 00:45:54,720 --> 00:45:56,480 [ναυαγοσώστη] Δώσε μας ένα χέρι με αυτό το drongo. 599 00:46:00,320 --> 00:46:01,640 [Νίνο] Ε… [βήχει] 600 00:46:01,720 --> 00:46:03,280 -Άσε με να φύγω! -Σας πάρω για το περίβλημα. 601 00:46:03,360 --> 00:46:04,960 [το πλήθος γελάει] 602 00:46:06,000 --> 00:46:08,720 Άσε… Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 603 00:46:10,240 --> 00:46:13,080 Άσε με κάτω. Εγώ… σας παλεύω όλους! 604 00:46:13,160 --> 00:46:14,240 Θα το δούμε. 605 00:46:14,320 --> 00:46:15,720 [το πλήθος συνεχίζει να γελάει] 606 00:46:15,800 --> 00:46:18,200 Σε παρακαλώ, άσε με κάτω. 607 00:46:18,280 --> 00:46:19,520 Άσε με κάτω! 608 00:46:21,040 --> 00:46:23,000 Άσε… Άσε με… Άσε με να φύγω. 609 00:46:24,200 --> 00:46:26,720 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, άσε με κάτω. 610 00:46:27,480 --> 00:46:28,640 Σωστά, πετάξτε τον. 611 00:46:28,720 --> 00:46:29,920 [γρυλίζει] 612 00:46:33,920 --> 00:46:35,480 Είμαι πιο αναξιοπρεπής. 613 00:46:36,040 --> 00:46:37,360 Είναι καλά, Τόνι; 614 00:46:37,440 --> 00:46:40,040 Έχεις μπει σε ρήξη. Ξέρεις πόσο επικίνδυνα είναι αυτά τα σκισίματα; 615 00:46:40,120 --> 00:46:41,680 Ω, λυπάμαι. 616 00:46:41,760 --> 00:46:43,200 Ε, δεν ήξερα. 617 00:46:43,280 --> 00:46:46,720 Λοιπόν, απλά μείνε ανάμεσα στις σημαίες στο μέλλον. Όλα ξεκάθαρα τώρα; 618 00:46:46,800 --> 00:46:48,000 Ναί. 619 00:46:49,440 --> 00:46:50,640 Όλα ξεκάθαρα τώρα. 620 00:46:50,720 --> 00:46:52,440 Καλός. Και πες σου νέοι Αυστραλοί σύντροφοι, έτσι; 621 00:46:52,520 --> 00:46:53,600 Είναι μια αιματηρή ενόχληση. 622 00:46:54,360 --> 00:46:56,120 Δεν έχω νέους Αυστραλούς συντρόφους. 623 00:46:57,800 --> 00:47:00,080 Έχω μείνει μόνο δύο μέρες στο Σίδνεϊ. 624 00:47:00,160 --> 00:47:02,120 -Εντάξει, τα λέμε. -Τα λέμε από κοντά. 625 00:47:04,640 --> 00:47:07,200 Γεια σας, δεσποινίς Κέλλυ. Σε έψαχνα 626 00:47:07,560 --> 00:47:08,600 Στο νησί Λόρδος Χάου; 627 00:47:16,520 --> 00:47:18,880 Μις Κέι, θέλω να ζητήσω μια χάρη. 628 00:47:18,960 --> 00:47:22,640 Μπορείς να μου δώσεις την άδεια να κοιμηθώ στο γραφείο της ξαδέρφης μου 629 00:47:22,720 --> 00:47:24,640 μέχρι να βρω ένα δωμάτιο για τον εαυτό μου; 630 00:47:24,720 --> 00:47:25,640 Όχι. 631 00:47:25,720 --> 00:47:27,600 - Έλα, Ντίξι. - Ω, με συγχωρείτε μια στιγμή. 632 00:47:27,680 --> 00:47:28,880 Έχω κάτι για σένα. 633 00:47:46,920 --> 00:47:47,840 Αυτός ο τρόπος. 634 00:47:50,960 --> 00:47:53,080 Δεσποινίς Κέλλυ, έχω κάτι για εσάς. 635 00:47:53,160 --> 00:47:56,680 Αν δεν σταματήσεις να με εκνευρίζεις, θα… Θα τηλεφωνήσω στον επιθεωρητή παραλίας. 636 00:47:56,760 --> 00:47:58,560 Λυπάμαι, δεσποινίς Κέλλυ, ζητώ συγγνώμη. 637 00:47:58,640 --> 00:48:00,720 Αλλά πρέπει να το πάρεις. Αυτό είναι δικό σου. 638 00:48:03,480 --> 00:48:06,160 Κα Κέλλυ, Ήρθα εδώ για να σου το δώσω 639 00:48:06,240 --> 00:48:07,880 γιατί αυτό σου ανήκει. 640 00:48:07,960 --> 00:48:09,200 [Ο Κέι ουρλιάζει] 641 00:48:09,720 --> 00:48:10,840 Φύγε. 642 00:48:10,920 --> 00:48:13,880 Δεν μπορώ να φύγω αν δεν το πάρεις αυτό. 643 00:48:13,960 --> 00:48:17,000 Αν το πάρω, θα φύγεις; 644 00:48:18,240 --> 00:48:19,280 πάω. 645 00:48:21,080 --> 00:48:21,920 Νίνο! 646 00:48:22,600 --> 00:48:23,520 Ναί; 647 00:48:23,600 --> 00:48:25,040 Όχι, πήγαινε! 648 00:48:38,560 --> 00:48:41,640 [Nino] Η πρώτη μου προκαταβολή από 30 σελίνια. 649 00:48:41,720 --> 00:48:43,160 Έχω δουλειά. 650 00:48:43,240 --> 00:48:45,720 Το επόμενο Σάββατο, πληρώνω περισσότερα. 651 00:48:45,800 --> 00:48:48,200 Μοιραία σου, Nino Culotta. 652 00:48:49,680 --> 00:48:50,760 Είσαι έτοιμος, Κέι; 653 00:48:51,920 --> 00:48:53,000 Όχι ακριβώς. 654 00:48:53,640 --> 00:48:54,640 P.S. 655 00:48:54,720 --> 00:48:57,880 Υπάρχουν 10 σελίνια για το δωμάτιο. 656 00:49:03,480 --> 00:49:04,520 [ο γλάρος τσιρίζει] 657 00:49:16,560 --> 00:49:18,760 [γυναίκα 1 που μιλάει ιταλικά] 658 00:49:20,880 --> 00:49:23,000 [άνδρας που μιλάει ιταλικά] 659 00:49:24,760 --> 00:49:26,680 [γυναίκα 2 που μιλάει ιταλικά] 660 00:49:26,760 --> 00:49:28,200 [γυναίκα 1 που μιλάει ιταλικά] 661 00:49:28,280 --> 00:49:30,880 [μιλώντας ιταλικά] 662 00:49:32,720 --> 00:49:34,560 [γυναίκα 2 που μιλάει ιταλικά] 663 00:49:41,160 --> 00:49:43,520 [γυναίκα 1 που μιλάει ιταλικά] 664 00:49:47,000 --> 00:49:48,720 [μιλώντας ιταλικά] 665 00:49:49,000 --> 00:49:51,880 Α, γιατί δεν γυρνάς πίσω στη δική σας ματωμένη χώρα; 666 00:49:51,960 --> 00:49:53,600 Αιματηροί ντάγκοι. 667 00:49:53,680 --> 00:49:55,200 Βγαίνουν από εδώ, 668 00:49:55,280 --> 00:49:58,160 πάρε τη δουλειά σου, σκέψου ότι κατέχεις το κοινό. 669 00:49:58,240 --> 00:50:00,760 Γιατί δεν γυρνάς πίσω στη δική σας ματωμένη χώρα; 670 00:50:00,840 --> 00:50:02,000 Σάββατο βράδυ μεθυσμένος. 671 00:50:02,080 --> 00:50:04,840 Πρόβλημα με αυτή τη ματωμένη χώρα, είναι γεμάτο ντάγκο. 672 00:50:04,920 --> 00:50:06,440 Δεν θέλω να μιλήσω αγγλικά. 673 00:50:06,520 --> 00:50:09,400 Μόνο αυτό κάνουν, yabber, yabber, yabber. 674 00:50:10,000 --> 00:50:12,560 Γιατί επιτρέπουν σε αυτούς τους ανθρώπους στα μέσα μαζικής μεταφοράς; Παρουσιάζομαι. 675 00:50:12,640 --> 00:50:15,800 Τι λες; Κανείς δεν ξέρει. 676 00:50:16,600 --> 00:50:18,800 Ο Ντάγκο κατασκόπους, όλη η αιματηρή παρέα σας. 677 00:50:21,160 --> 00:50:22,400 Μουσολίνι! 678 00:50:23,120 --> 00:50:24,880 Casa royal! [γέλια] 679 00:50:26,840 --> 00:50:28,720 Η μαφία! [γέλια] 680 00:50:30,760 --> 00:50:32,640 Η πόλη του Βατικανού! 681 00:50:32,720 --> 00:50:34,160 Είναι γεμάτο Commos. 682 00:50:48,200 --> 00:50:50,160 Η αιματηρή άρθρωση δεν ήταν ποτέ καλή ούτως ή άλλως. 683 00:50:51,400 --> 00:50:54,720 Α, ορίστε, γιε μου. Νόμιζα ότι μας άφησες. 684 00:50:54,800 --> 00:50:56,600 Δώσε μας ένα φως για μένα, φίλε. 685 00:51:01,360 --> 00:51:02,880 Κατεβείτε από το ματωμένο πλοίο. 686 00:51:02,960 --> 00:51:05,680 Είναι το δικό μας πλοίο, όχι το δικό σας. 687 00:51:06,440 --> 00:51:07,880 Όλη η παρτίδα σας. 688 00:51:07,960 --> 00:51:10,640 [μιλώντας ιταλικά] 689 00:51:26,600 --> 00:51:27,880 [κουδούνι] 690 00:51:28,440 --> 00:51:30,200 Δώσε μας ένα φως για μένα, φίλε. 691 00:51:37,080 --> 00:51:38,960 [μιλά γαλλικά] 692 00:51:39,040 --> 00:51:39,960 Όχι. 693 00:51:41,920 --> 00:51:43,240 [μιλώντας γερμανικά] 694 00:51:43,320 --> 00:51:44,160 Όχι. 695 00:51:46,760 --> 00:51:48,680 [στα αγγλικά] Α, επιστροφή τα σπίρτα μου, παρακαλώ. 696 00:51:50,520 --> 00:51:51,440 Σας ευχαριστώ. 697 00:51:53,680 --> 00:51:56,920 Ένας άντρας δεν ξέρει ποιος είναι τι. Τώρα μιλάει αγγλικά. 698 00:51:57,000 --> 00:51:59,600 Η χώρα ενός ανθρώπου δεν είναι πια δική του. 699 00:51:59,680 --> 00:52:01,800 Πολέμησα για αυτή τη χώρα, έτσι δεν είναι; 700 00:52:01,880 --> 00:52:04,120 Τώρα πρέπει να παλέψουμε για να το κρατήσουμε. 701 00:52:04,800 --> 00:52:07,040 Ποιος μένει να πολεμήσει; Μόνο εγώ. 702 00:52:08,880 --> 00:52:11,520 Όλη η ματωμένη χώρα και μόνο εγώ. 703 00:52:12,120 --> 00:52:14,400 Λοιπόν, θα τους παλέψω εναντίον μου, Pat Malone. 704 00:52:14,960 --> 00:52:17,080 Και θα ξεκινήσω με αυτόν τον όχλο εδώ. 705 00:52:18,280 --> 00:52:19,480 Ρίξτε τα στο ποτό. 706 00:52:19,880 --> 00:52:23,280 Είπα να τα ρίξω στο ποτό. 707 00:52:23,360 --> 00:52:25,720 -[φωνάζει] -[τα κύματα πιτσιλίζουν] 708 00:52:25,800 --> 00:52:27,880 [deckhand] Μεθυσμένος στη θάλασσα. 709 00:52:27,960 --> 00:52:29,640 [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 710 00:52:33,520 --> 00:52:35,240 [αδιάκριτη φλυαρία] 711 00:52:37,640 --> 00:52:38,920 Εσύ πάλι; 712 00:52:39,000 --> 00:52:40,320 Είσαι μεθυσμένος αυτή τη φορά; 713 00:52:40,400 --> 00:52:42,120 Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος. 714 00:52:42,200 --> 00:52:43,280 Είναι μεθυσμένος. 715 00:52:43,360 --> 00:52:45,040 Ένας φίλος σου, είναι; 716 00:52:45,120 --> 00:52:46,200 Όχι, δεν τον ξέρω. 717 00:52:46,280 --> 00:52:48,280 Ήταν στο πλοίο, τότε ήταν στο νερό. 718 00:52:48,360 --> 00:52:49,960 Έπρεπε να τον αφήσω εκεί. 719 00:52:50,960 --> 00:52:52,000 Που πάτε; 720 00:52:52,480 --> 00:52:54,840 Πρέπει να πάω στο Kings bloody Cross. 721 00:52:55,240 --> 00:52:57,400 -Οπου; - Βασιλιάδες, ε… 722 00:52:57,480 --> 00:52:58,720 Kings bloody Cross! 723 00:52:59,120 --> 00:53:00,200 Είσαι δίκαιος dinkum; 724 00:53:00,280 --> 00:53:01,800 Όχι, είμαι Ιταλός. 725 00:53:01,880 --> 00:53:03,680 Ποιος σου είπε ότι το λένε; 726 00:53:03,760 --> 00:53:04,920 Ένας οδηγός ταξί. 727 00:53:05,000 --> 00:53:06,320 [μεθυσμένος] Άσε με να φύγω. 728 00:53:06,880 --> 00:53:08,200 Βρώμικους χαλκούς. 729 00:53:09,000 --> 00:53:10,080 Αιματηροί κατάσκοποι. 730 00:53:10,160 --> 00:53:11,240 [το πλήθος γελάει] 731 00:53:11,320 --> 00:53:13,480 Δώσε μας ένα φως για μένα, φίλε. 732 00:53:13,560 --> 00:53:15,640 Κοιτάξτε, απλώς κρατήστε το "ματωμένο" έξω από αυτό. 733 00:53:15,720 --> 00:53:18,880 Αυτό είναι μια βρισιά σε αυτή τη χώρα. Το όνομα είναι Kings Cross. 734 00:53:18,960 --> 00:53:20,360 Α, καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 735 00:53:20,440 --> 00:53:21,760 Αποφεύγω τους μπελάδες. 736 00:53:24,520 --> 00:53:26,680 Πιστεύεις ότι μπορείς να διαχειριστείς το μέταλλο, Νίνο; 737 00:53:27,880 --> 00:53:29,080 Νομίζω ναι, αλλά… 738 00:53:29,840 --> 00:53:30,840 που είναι το μέταλλο; 739 00:53:30,920 --> 00:53:31,880 [Τζο] Στέκεσαι σε αυτό. 740 00:53:32,320 --> 00:53:33,480 Αιματηρό μπλε μέταλλο. 741 00:53:34,080 --> 00:53:35,720 Αυτές οι μικρές πέτρες; 742 00:53:35,800 --> 00:53:37,440 Είναι κάθαρμα σε μια ζεστή μέρα. 743 00:53:49,800 --> 00:53:53,320 Όχι, Νίνο, όχι έτσι. Matey, δεν πας στο μίξερ. 744 00:53:53,400 --> 00:53:55,360 Θα εξαντληθείς! Βάλτε το μέσα. 745 00:54:02,240 --> 00:54:04,080 Χτυπήστε το κατευθείαν στο τύμπανο. 746 00:54:09,040 --> 00:54:10,720 -Γεια, σπάσε το. -[γέλια] 747 00:54:10,800 --> 00:54:12,960 Μας θέλεις να ανεβάσω το μίξερ φίλε; 748 00:54:13,040 --> 00:54:14,320 Μμ, όχι. 749 00:54:19,040 --> 00:54:21,440 Αυτό είναι το εισιτήριο. Τώρα μπουν σε άλλα τέσσερα. 750 00:54:51,200 --> 00:54:52,200 [Νίνο] Εντάξει. 751 00:54:52,280 --> 00:54:54,080 [Τζο] Θα σου δείξω πώς να δουλεύεις το μοχλό. 752 00:54:54,160 --> 00:54:57,480 Την βγάζεις έτσι, μετά αφήστε την να κουνηθεί κάτω. 753 00:54:57,560 --> 00:54:58,840 Κράτα την όμως. 754 00:55:01,880 --> 00:55:04,080 Δεν είναι κακό μείγμα, λίγο αποστεωμένο. 755 00:55:04,160 --> 00:55:05,920 Μετά την κουνάς πάλι πίσω. 756 00:55:06,960 --> 00:55:08,280 Καλά; 757 00:55:08,360 --> 00:55:10,000 Εντάξει, Τζο, θα προσπαθήσω. 758 00:55:10,480 --> 00:55:12,160 Δεν μπορώ να ζητήσω περισσότερα από αυτό, φίλε. 759 00:55:13,720 --> 00:55:15,720 [παίζει δραματική μουσική] 760 00:55:34,120 --> 00:55:35,440 -Σηκώστε την, φίλε. -Ω. 761 00:55:46,360 --> 00:55:47,920 Πού… Πού τη θέλεις; 762 00:55:48,000 --> 00:55:50,040 [Τζο] Λοιπόν, δεν το θέλω μέσα μου ματωμένο καπέλο. 763 00:55:59,760 --> 00:56:00,760 Δικαίωμα! 764 00:56:00,840 --> 00:56:02,000 [Τζο] Μπράβο σου, Ντεν. 765 00:56:09,600 --> 00:56:11,080 -Δικαίωμα. -Δικαίωμα. 766 00:56:11,920 --> 00:56:13,200 [γρύλισμα] 767 00:56:15,640 --> 00:56:16,680 -Σωστά; -Δικαίωμα. 768 00:56:23,440 --> 00:56:25,040 -[Τζίμι] Σωστά; -Δικαίωμα. 769 00:56:30,280 --> 00:56:32,240 Βγες έξω, κυρία οδηγό! 770 00:56:33,800 --> 00:56:34,720 [Τζο] Σωστά. 771 00:56:53,200 --> 00:56:54,200 Δικαίωμα. 772 00:56:58,400 --> 00:56:59,360 Δικαίωμα. 773 00:57:27,560 --> 00:57:28,560 Δικαίωμα. 774 00:57:29,080 --> 00:57:30,080 [Ο Νίνο στενάζει] 775 00:57:34,480 --> 00:57:35,480 Σωστά. 776 00:58:15,320 --> 00:58:18,360 [αδιάκριτες φωνές] 777 00:58:20,880 --> 00:58:22,160 Πώς πας, Νίνο; 778 00:58:22,240 --> 00:58:23,440 Εντάξει, φίλε; 779 00:58:23,520 --> 00:58:24,480 Εντάξει φίλε. 780 00:58:26,400 --> 00:58:29,040 -Α, ναι! Ναί! -Γεια! 781 00:58:29,120 --> 00:58:29,960 Αχ! 782 00:58:34,720 --> 00:58:37,640 Μην γυαλίζεις ποτέ αυτές τις μπότες, Νίνο. Λαδώνουμε τα καθάρματα. 783 00:58:37,720 --> 00:58:39,880 Το πρόβειο λίπος είναι το καλύτερο. Τα διατηρεί απαλά. 784 00:58:39,960 --> 00:58:42,240 Το τρίβεις στο κεφάλι σου κάθε βράδυ, Τζο; 785 00:58:42,320 --> 00:58:45,040 -Τι θα ήθελα να το κάνω αυτό; -Κάτι το κρατάει απαλό. 786 00:58:45,120 --> 00:58:46,600 [όλα γελάνε] 787 00:58:49,440 --> 00:58:51,160 Πώς πας, Νίνο; Εντάξει; 788 00:58:51,240 --> 00:58:52,360 Εντάξει φίλε. 789 00:58:54,640 --> 00:58:57,400 Ο Τζίμι μετακομίζει στο σπίτι του. Να παντρευτούν. 790 00:58:57,920 --> 00:59:00,880 Θα αφήσει το δωμάτιό του άδειο στο σπίτι μας. Πώς θα θέλατε να μετακομίσετε; 791 00:59:01,440 --> 00:59:04,320 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τζο. Αλλά θα ήταν εντάξει με την κυρία Τζο; 792 00:59:04,400 --> 00:59:06,920 Ω, ο Έντι μπορεί να χρησιμοποιήσει την επιπλέον ζύμη. Τέσσερα λίρες την εβδομάδα. 793 00:59:07,000 --> 00:59:09,600 Και θα σου κόψει το μεσημεριανό όπως κάνει τώρα για τον Τζίμι. Καλά; 794 00:59:09,680 --> 00:59:11,120 Καλά. Ευχαριστώ, Τζο. 795 00:59:11,200 --> 00:59:12,400 Αμολάω! 796 00:59:12,480 --> 00:59:15,160 [φωνάζουν όλοι] 797 00:59:55,920 --> 00:59:57,920 Καλημέρα, κυρία Τσάπμαν. 798 00:59:58,000 --> 01:00:00,960 Καλημέρα. Αυτό που κάνεις στο γραφείο το Σάββατο το πρωί; 799 01:00:01,360 --> 01:00:03,160 Είναι για τα χρήματά σας, κυρία Τσάπμαν. 800 01:00:03,240 --> 01:00:05,840 Α, δεν έπρεπε μπες μόνο για αυτό. 801 01:00:05,920 --> 01:00:07,400 Το έχεις ξεχάσει παλιότερα. 802 01:00:07,880 --> 01:00:11,360 Τα χρήματά σας δεν ξεχάστηκαν, κυρία Τσάπμαν. 803 01:00:11,440 --> 01:00:13,440 Δεν ήμουν υπό την καινοτομία σήμερα το πρωί. 804 01:00:13,520 --> 01:00:14,840 Πολύ σωστά, δεν ήταν. 805 01:00:14,920 --> 01:00:18,320 Έλεγξα το φύλλο ώρας σας χθες το βράδυ. Υπερχρεώνετε την εταιρεία. 806 01:00:18,720 --> 01:00:21,800 Μου; Αυτή θα είναι η μέρα. 807 01:00:22,400 --> 01:00:23,320 Τι είναι αυτό; 808 01:00:25,840 --> 01:00:26,920 Α, αυτό; 809 01:00:27,000 --> 01:00:28,560 Αυτός είναι ο τύπος κάτω. 810 01:00:28,640 --> 01:00:29,800 Το τι; 811 01:00:29,880 --> 01:00:31,800 Αθλητικός συντάκτης, ξέρεις. 812 01:00:31,880 --> 01:00:33,840 Αλλά είπε σήμερα το πρωί έβγαινε πάλι έξω. 813 01:00:38,320 --> 01:00:40,040 Μπροστά, φίλε. Ας κάνουμε κράξιμο. 814 01:00:40,120 --> 01:00:40,960 Εντάξει φίλε. 815 01:00:55,720 --> 01:00:56,960 Ακόμα εδώ; 816 01:00:57,040 --> 01:00:59,600 Δεν θα με πληρώσεις για την προηγούμενη εβδομάδα; 817 01:00:59,680 --> 01:01:00,640 Φυσικά. 818 01:01:07,040 --> 01:01:08,160 Εδώ. 819 01:01:08,240 --> 01:01:10,760 Τα λεφτά για τον κάτω όροφο, θα πάρεις το επόμενο Σάββατο. 820 01:01:10,840 --> 01:01:13,200 Και δεν χρειάζεται να καθαρίζετε πια εκεί. 821 01:01:14,800 --> 01:01:15,680 Εντάξει. 822 01:01:18,840 --> 01:01:21,720 Μου έδωσε ένα γράμμα. Το έβαλα στο τραπέζι. 823 01:01:22,240 --> 01:01:23,280 Οο-ρου. 824 01:01:34,640 --> 01:01:38,640 [Νίνο] 5 £. Καπάρο. Με εκτίμηση, Nino Culotta. 825 01:01:45,640 --> 01:01:50,880 Τρεις λίρες, δέκα σελίνια για ύπνο στη θέση σου επτά νύχτες. 826 01:02:06,760 --> 01:02:08,880 -Κένεντι; -Ναι. 827 01:02:08,960 --> 01:02:10,080 Που τα θέλεις; 828 01:02:12,320 --> 01:02:13,920 Ω, θα το κάνουν εκεί, φίλε. 829 01:02:23,320 --> 01:02:24,680 Χαλαρώστε, χαλαρώστε! 830 01:02:24,760 --> 01:02:26,680 Αυτές οι υφές θα σπάσουν αν τα δεις. 831 01:02:26,760 --> 01:02:28,880 -Εντάξει, δεν θα τους κοιτάξω. -Ουάου! Στάση! 832 01:02:28,960 --> 01:02:30,960 Νίνο, δώσε μας ένα χέρι, έτσι; 833 01:02:31,040 --> 01:02:32,720 -Ευχαριστώ, βιάζομαι. -[γρυλίζει] 834 01:02:43,680 --> 01:02:46,880 Όχι, Νίνο, όχι έτσι. Υφές επάνω. 835 01:02:46,960 --> 01:02:48,920 - Σαν αυτό, βλέπεις; -Α, κατάλαβα. 836 01:02:49,000 --> 01:02:50,240 -Σας ευχαριστώ. -Εντάξει. 837 01:02:50,320 --> 01:02:51,520 Νέος Αυστραλός. 838 01:02:51,600 --> 01:02:52,520 [Dennis] Ναι. 839 01:02:52,920 --> 01:02:54,240 Πιστεύετε ότι θα μάθει ποτέ; 840 01:02:54,800 --> 01:02:57,400 Θα μάθει πιο γρήγορα ένα ματωμένο θέαμα από ό,τι θέλεις, άνηθο. 841 01:02:58,680 --> 01:02:59,680 Τι εννοείς; 842 01:03:00,000 --> 01:03:02,720 Λοιπόν, δεν μπορείτε να χειριστείτε υφές, δεν πρέπει να τα κερνάς. 843 01:03:02,800 --> 01:03:04,160 Θα σπάσεις τα μισά καθάρματα. 844 01:03:04,440 --> 01:03:06,600 Τι θέλεις να κάνω, να τα χειριστείτε δύο τη φορά; 845 01:03:06,680 --> 01:03:09,000 Σαν να ήταν αυγά, σαν τον κουτσό σου σύντροφο. 846 01:03:09,640 --> 01:03:13,200 Άκου, πες άλλη μια λέξη για τον κουτό εγκεφαλικό μου σύντροφο 847 01:03:13,280 --> 01:03:15,400 και θα το αλέθω αυτό απευθείας στο καντράν σας. 848 01:03:15,480 --> 01:03:17,680 Εντάξει, εντάξει. Δεν χρειάζεται να παίρνετε πουκάμισο. 849 01:03:17,760 --> 01:03:19,040 Απλώς απολύστε, καταλαβαίνετε; 850 01:03:19,120 --> 01:03:20,880 -Ναι, ναι, εντάξει. -Δικαίωμα. 851 01:03:32,400 --> 01:03:33,320 Ta. 852 01:03:38,120 --> 01:03:40,280 Είναι η ζέστη. Τους παίρνει όλους έτσι. 853 01:03:40,360 --> 01:03:41,760 [το φορτηγό απομακρύνεται] 854 01:03:44,520 --> 01:03:46,160 Ντένις, δεν ήταν απαραίτητο. 855 01:03:46,840 --> 01:03:47,720 Η μάχη. 856 01:03:48,640 --> 01:03:49,840 Δεν με προσέβαλαν. 857 01:03:51,400 --> 01:03:53,640 Όταν με προσβάλλουν, παλεύω για τον εαυτό μου. 858 01:03:53,720 --> 01:03:54,840 Το ξέρω φίλε. 859 01:03:55,880 --> 01:03:56,840 [γέλια] 860 01:03:56,920 --> 01:03:58,520 Του αντιμετώπισες; 861 01:03:58,600 --> 01:04:00,600 [γελάνε και οι δύο] 862 01:04:17,040 --> 01:04:20,360 Αυτό είναι καλό, πολύ καλό. 863 01:04:31,400 --> 01:04:32,600 Ξέρεις, Νίνο, 864 01:04:34,360 --> 01:04:35,880 είσαι εντάξει να συνεργαστείς. 865 01:04:38,600 --> 01:04:39,520 Είμαι; 866 01:04:41,400 --> 01:04:42,320 Ναι, είσαι. 867 01:05:15,160 --> 01:05:18,080 -Άκου τώρα, Σαμ. Τι είναι... -Οι ιδιοκτήτες είναι εδώ, Χάρι. 868 01:05:18,160 --> 01:05:19,000 Οπου; 869 01:05:19,080 --> 01:05:21,320 Με το μείγμα παρακολουθώντας το μείγμα που ρίχνουμε. 870 01:05:21,400 --> 01:05:23,000 Το πληρώνουν. 871 01:05:23,080 --> 01:05:24,120 Ελπίζεις. 872 01:05:24,960 --> 01:05:26,800 - Έρχεσαι Κέι; -[Κέι] Σε ένα λεπτό, μπαμπά. 873 01:05:27,800 --> 01:05:30,360 -Κάθε παράπονο, Σαμ; -Α, τα συνηθισμένα. 874 01:05:30,440 --> 01:05:32,120 -Είμαστε εντός προγράμματος; -Περισσότερο ή λιγότερο. 875 01:05:33,520 --> 01:05:36,400 Κέι, έχω κάποια μετρητά για σένα. 876 01:05:36,480 --> 01:05:37,480 Τι μετρητά; 877 01:05:37,720 --> 01:05:39,440 Τι λέει αυτός ο τύπος ότι σου χρωστάει. 878 01:05:40,920 --> 01:05:43,000 Ω, όχι. Δεν έπρεπε να το πάρεις, Σαμ. 879 01:05:43,080 --> 01:05:45,120 Θα λάβουμε εντολή έξωσης τη Δευτέρα. 880 01:05:45,200 --> 01:05:46,520 Πώς ήξερα; 881 01:05:46,600 --> 01:05:47,920 Ήταν με τον Τζο. 882 01:05:48,000 --> 01:05:50,480 -Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω; -Ποιος, Τζο; 883 01:05:51,480 --> 01:05:54,080 - Αυτό το Itie; -Εκείνο το Itie. 884 01:05:54,160 --> 01:05:55,600 Νομίζω ότι είναι με τον Τζο. 885 01:06:01,520 --> 01:06:02,440 Εκεί πέρα. 886 01:06:04,720 --> 01:06:05,640 Μας συγχωρείτε. 887 01:06:08,920 --> 01:06:10,080 -Συγνώμη. -Ντίξι-κάντε. 888 01:06:10,160 --> 01:06:11,680 Εδώ ακριβώς, ε; 889 01:06:14,680 --> 01:06:15,600 Εντάξει; 890 01:06:16,720 --> 01:06:17,760 [Η Dixie αναστενάζει] 891 01:06:37,080 --> 01:06:39,880 -Τώρα είναι τουβλάκι, σου είπα; -Έκανες. 892 01:06:41,600 --> 01:06:44,560 Αν μπορούσα να του επιστρέψω τα χρήματά του πριν τη Δευτέρα. 893 01:06:44,640 --> 01:06:46,760 Ο Όριν βρίσκεται στο κατώτερο δικαστήριο τη Δευτέρα. 894 01:06:46,840 --> 01:06:49,080 Για αυτό με έσυρες εδώ; 895 01:06:49,160 --> 01:06:50,160 Μμ-χμμ. 896 01:06:50,680 --> 01:06:52,000 Είσαι τρελός. 897 01:06:55,840 --> 01:06:56,960 Είμαι εγώ; 898 01:06:57,040 --> 01:06:59,760 [γυναίκα που μιλάει ιταλικά] 899 01:07:04,880 --> 01:07:06,080 Πώς το ήξερες; 900 01:07:06,960 --> 01:07:09,240 Οι Ιταλοί είναι λύκοι. Είναι Ιταλός. 901 01:07:09,320 --> 01:07:11,240 [μιλώντας ιταλικά] 902 01:07:15,520 --> 01:07:17,320 [μιλώντας ιταλικά] 903 01:07:22,720 --> 01:07:23,640 Είναι ένας λύκος. 904 01:07:24,760 --> 01:07:25,680 Πάμε. 905 01:07:25,760 --> 01:07:27,120 Τι γίνεται με τα λεφτά του; 906 01:07:27,200 --> 01:07:29,240 Θα ζητήσω από τον Όριν να το στείλει με ειδικό αγγελιοφόρο. 907 01:07:29,320 --> 01:07:31,400 Νόμιζα ότι δεν είχες τη διεύθυνση. 908 01:07:31,480 --> 01:07:33,520 Μπορώ να το πάρω από τον Σαμ τον επιστάτη. 909 01:07:33,600 --> 01:07:34,440 Ερχομαι. 910 01:07:44,480 --> 01:07:45,400 [στα αγγλικά] Συγνώμη. 911 01:07:46,880 --> 01:07:47,760 Χμ… 912 01:07:48,680 --> 01:07:49,920 Η κυρία Κέλλυ έφυγε; 913 01:07:52,320 --> 01:07:53,280 Επιστρέφει; 914 01:07:54,440 --> 01:07:55,320 Οχι; 915 01:07:55,400 --> 01:07:56,800 Θέλω να μιλήσω μαζί της. 916 01:07:57,320 --> 01:07:59,040 Γιατί δεν επιστρέφεις αύριο; 917 01:08:01,840 --> 01:08:02,760 Είναι Κυριακή. 918 01:08:04,520 --> 01:08:07,400 Ίδιο μέρος, ίδια ώρα. 919 01:08:08,640 --> 01:08:10,760 - Ευχαριστώ, δεσποινίς... -Ντίξι… 920 01:08:10,840 --> 01:08:12,280 Δεσποινίς Ντίξι. 921 01:08:12,360 --> 01:08:14,240 Έχω όμως αρραβώνα την Κυριακή. 922 01:08:14,320 --> 01:08:15,320 Τζίμυ; 923 01:08:15,400 --> 01:08:16,840 -Ναι, Τζίμι; -Τζίμι; 924 01:08:18,000 --> 01:08:20,160 [αδιάκριτη φλυαρία] 925 01:08:25,880 --> 01:08:27,399 [η κουβέντα συνεχίζεται] 926 01:08:28,960 --> 01:08:31,279 [υπέροχη μουσική που παίζει] 927 01:09:02,960 --> 01:09:04,040 [Τζο] Πιάσε τον Τζίμι. 928 01:09:04,120 --> 01:09:06,840 Είμαστε ανόητοι, σηκώνεστε μια Κυριακή για να τον βοηθήσει. 929 01:09:06,920 --> 01:09:09,000 [Dennis] Πρέπει να έχουμε τα κεφάλια μας εξέτασαν. 930 01:09:14,479 --> 01:09:17,279 [Τζο] Έλα, Τζίμι. Σηκωθείτε από το κρεβάτι. Οι εργάτες είναι εδώ. 931 01:09:17,359 --> 01:09:18,600 Ελάτε να το πάρετε. 932 01:09:22,800 --> 01:09:24,200 Καλημέρα σε όλους. 933 01:09:25,520 --> 01:09:26,760 -Είναι η Μπέττυ; -Ναι. 934 01:09:27,520 --> 01:09:28,439 Τον πήρε; 935 01:09:31,319 --> 01:09:32,840 Τι παίρνεις τον Jimmy; 936 01:09:33,760 --> 01:09:35,399 Καθίστε και κολλήστε σε αυτό. 937 01:09:36,880 --> 01:09:38,000 Εντάξει, Νίνο; 938 01:09:39,319 --> 01:09:41,479 Γεια, τι είναι αυτά, αγάπη; 939 01:09:41,560 --> 01:09:43,160 -Πρόσεχε τον. -Αυτόν; 940 01:09:43,640 --> 01:09:45,040 Τρώει κέικ με πιρούνι; 941 01:09:46,359 --> 01:09:48,600 Τζίμι, τι δουλειά έχει θες να κάνω για σένα; 942 01:09:49,040 --> 01:09:50,640 Κόψτε την ματωμένη μούλγκα. 943 01:09:51,680 --> 01:09:52,800 Τι είναι η μούλγκα, Τζο; 944 01:09:53,520 --> 01:09:54,560 Τι είναι το mulga; 945 01:10:05,040 --> 01:10:06,160 Αυτή είναι ματωμένη μούλγκα. 946 01:10:10,880 --> 01:10:13,400 Σε ευχαριστώ που ήρθες να βοηθήσεις, Νίνο, εγκαταλείπετε την Κυριακή σας. 947 01:10:14,680 --> 01:10:16,480 Είναι μεγάλη χαρά για μένα, Μπέτυ. 948 01:10:17,240 --> 01:10:19,040 Ευχαρίστηση, πόδι μου. 949 01:10:19,120 --> 01:10:22,520 Ξέρει ότι θα του δώσουμε ένα χέρι να χτίσει ένα σπίτι στη ματωμένη χώρα του Ιτιέ. 950 01:10:23,920 --> 01:10:24,920 [όλα γελάνε] 951 01:10:26,480 --> 01:10:28,400 [Τζο] Γεια σου! Μπάτσος η sheila με το φόρεμα! 952 01:10:32,400 --> 01:10:34,680 [αδιάκριτες φωνές] 953 01:10:34,760 --> 01:10:37,480 Γεια, τι γίνεται με ένα παιχνίδι βελάκια απόψε, Νίνο; 954 01:10:37,560 --> 01:10:39,080 Υπολογίστε αυτή την ώρα της ημέρας, θα πνιγεί, φίλε. 955 01:10:39,160 --> 01:10:40,080 Γεια σου! 956 01:10:43,760 --> 01:10:45,560 Γεια σου, Έντι. Τι θα λέγατε για το τσάι; 957 01:11:02,320 --> 01:11:03,520 Ευχαριστώ, Νίνο. 958 01:11:07,200 --> 01:11:09,840 -Κάλεσέ μας στο διαζύγιο σου, φίλε. -Ομορφιά! 959 01:11:09,920 --> 01:11:11,160 [γελάνε και οι δύο] 960 01:11:34,720 --> 01:11:35,800 Κάτι λάθος φίλε; 961 01:11:37,920 --> 01:11:40,680 Θυμάσαι αυτά τα χρήματα ότι ο ξάδερφός μου ο Λεονάρντο χρωστάει στους Kellys; 962 01:11:40,760 --> 01:11:41,800 Ναι. 963 01:11:41,880 --> 01:11:44,320 Πρώτα με απειλεί με τον δικηγόρο της. 964 01:11:44,880 --> 01:11:47,840 Τώρα, ο δικηγόρος της με στέλνει πίσω όλα όσα της πλήρωσα. 965 01:11:47,920 --> 01:11:49,280 Μπράβο του. 966 01:11:49,360 --> 01:11:51,160 Θα πάρουμε τσάι απόψε, Έντι. 967 01:11:51,240 --> 01:11:52,600 [Edie] Ποιος νοιάζεται; 968 01:11:54,080 --> 01:11:56,920 - "Τζορτζ Ο' Ρίορνταν, γιος--" -"Ο'Ρίορνταν." 969 01:11:57,840 --> 01:12:01,280 «Τζορτζ Ο' Ρίορνταν, ο Σον και ο Ίρβινγκ. Δικηγόροι. 970 01:12:01,880 --> 01:12:04,560 Κύριε Τζιοβάνι…» Με ένα «Ν» πάλι. 971 01:12:04,640 --> 01:12:08,280 [τονίζοντας] Τζιοβάνι! «…Κουλότα. Φροντίδα του Τζο Κένεντι. 972 01:12:09,360 --> 01:12:12,880 Αγαπητέ κύριε Culotta, Kennedy and Partners V. You. 973 01:12:12,960 --> 01:12:16,400 Έχουμε οδηγίες ότι ο πελάτης μας έχει λάβει από εσάς 974 01:12:16,480 --> 01:12:19,560 ορισμένα χρηματικά ποσά που δεν γίνονται δεκτά 975 01:12:19,640 --> 01:12:24,040 όσον αφορά το πλεονέκτημα-- διαδικασία εκτίναξης». 976 01:12:24,120 --> 01:12:25,640 Εδώ. 977 01:12:25,720 --> 01:12:26,920 «Διαδικασία εκδίωξης. 978 01:12:27,000 --> 01:12:29,520 Αντίστοιχα, επιστρέφουμε τα ίδια με το παρόν, 979 01:12:29,600 --> 01:12:31,800 και σας ενημερώνουμε ότι τυχόν μεταγενέστερα ποσά 980 01:12:31,880 --> 01:12:35,080 θα γίνει δεκτό από τον πελάτη μας μόνο στη βάση 981 01:12:35,160 --> 01:12:37,600 ότι είναι χωρίς προκατάληψη στα δικαιώματα του πελάτη μας 982 01:12:37,680 --> 01:12:41,120 υπό την ειδοποίηση για αποχώρηση, σας έχει ήδη επιδοθεί. 983 01:12:41,200 --> 01:12:45,520 Με εκτίμηση, George O'Riordan, Son και Irving." 984 01:12:50,320 --> 01:12:51,480 Ο' Ρίορνταν. 985 01:12:54,640 --> 01:12:55,560 Πιες, φίλε. 986 01:12:57,440 --> 01:13:00,160 [βροντή βροντάει] 987 01:13:43,960 --> 01:13:45,880 Όχι να κόψεις το γρασίδι σήμερα, αγάπη. 988 01:13:45,960 --> 01:13:47,600 Έπρεπε να το κόψει το περασμένο Σαββατοκύριακο. 989 01:13:47,680 --> 01:13:48,720 [Ο Τζο στενάζει] 990 01:13:51,000 --> 01:13:51,920 Νίνο. 991 01:13:52,440 --> 01:13:53,520 Ναι, Τζο; 992 01:13:53,600 --> 01:13:54,640 Είσαι καλά φίλε; 993 01:13:55,760 --> 01:13:56,680 Εντάξει, Τζο. 994 01:13:57,280 --> 01:13:59,280 [βροντές] 995 01:14:02,840 --> 01:14:03,840 [αναστεναγμοί] 996 01:16:08,720 --> 01:16:11,680 Νίνο, για το καλό, κάτσε. 997 01:16:11,760 --> 01:16:13,640 Συνεχίζω να μουτζουρώνω τα νύχια μου. 998 01:16:29,240 --> 01:16:30,240 Τζο. 999 01:16:30,560 --> 01:16:31,520 Χμμ; 1000 01:16:32,000 --> 01:16:33,680 Νομίζω ότι θα παντρευτώ. 1001 01:16:33,760 --> 01:16:35,200 Μπράβο σου φίλε. 1002 01:16:35,920 --> 01:16:38,320 Νίνο, δεν είχα ιδέα. Ποια είναι αυτή; 1003 01:16:39,160 --> 01:16:40,640 Σκοτεινό άλογο, ο παλιός Νίνο. 1004 01:16:42,160 --> 01:16:43,560 Δεν ξέρω. 1005 01:16:43,640 --> 01:16:45,400 Δεν την έχω δει εδώ και καιρό. 1006 01:16:45,480 --> 01:16:48,160 Ω. Νόμιζα ότι εννοούσες σύντομα. 1007 01:16:50,840 --> 01:16:51,960 Θα είναι σύντομα. 1008 01:16:55,400 --> 01:16:56,840 Ισως. 1009 01:17:06,760 --> 01:17:08,560 -Θα ήθελες λίγο τυρί; -Ναι, παρακαλώ. 1010 01:17:08,640 --> 01:17:10,280 Κοίτα, το ματ φόρεμα. 1011 01:17:10,360 --> 01:17:13,840 Αυτό είναι το κορίτσι, αυτό ήταν με τον Νίνο Κουλότα στην παραλία. 1012 01:17:14,200 --> 01:17:15,120 Δεν θυμάσαι; 1013 01:17:16,240 --> 01:17:17,440 Έχετε ακούσει ποτέ γι 'αυτόν; 1014 01:17:17,520 --> 01:17:19,440 Όχι. Άκουσα για τον Λεονάρντο. 1015 01:17:21,520 --> 01:17:23,640 Α, δεν είναι αυτή. Ήταν πιο κοντή. 1016 01:17:24,200 --> 01:17:25,640 Φοράει ψηλοτάκουνα. 1017 01:17:26,360 --> 01:17:27,640 Ο Leonardo's στον Καναδά. 1018 01:17:28,400 --> 01:17:29,320 Σίγουρα δεν είναι αυτή. 1019 01:17:31,240 --> 01:17:32,800 Τι κάνει στον Καναδά; 1020 01:17:32,880 --> 01:17:36,680 δεν θα το ήξερα. Έστειλε το γράμμα του κατευθείαν στον δικηγόρο μου. Οχι ανοικτός. 1021 01:17:36,760 --> 01:17:38,960 Καλά, τα άνοιξε; 1022 01:17:39,040 --> 01:17:41,480 Υπήρχαν κάποιοι μεταχρονολογημένοι έλεγχοι να εξοφλήσει το χρέος του. 1023 01:17:41,560 --> 01:17:43,400 -Βλέπεις; -Έχουν αναπηδήσει. 1024 01:17:47,320 --> 01:17:48,280 Νίνο. 1025 01:17:53,560 --> 01:17:55,480 [μιλώντας ιταλικά] 1026 01:17:57,320 --> 01:17:58,960 [μιλώντας ιταλικά] 1027 01:18:04,640 --> 01:18:05,840 Υπάρχουν αποδείξεις για σένα. 1028 01:18:14,240 --> 01:18:15,240 Ω. 1029 01:18:32,800 --> 01:18:34,360 Ο πατέρας της πρέπει να έχει κυνηγετικό όπλο. 1030 01:18:42,440 --> 01:18:43,600 Μην κοιτάς τώρα. 1031 01:18:48,440 --> 01:18:51,120 [στα αγγλικά] Συγνώμη, αλλά δεν μπορείς να φας μακαρόνια με το κουτάλι. 1032 01:18:53,080 --> 01:18:55,760 Μις Ντίξι, δεσποινίς Κέι. Μπορώ να καθίσω; 1033 01:18:55,840 --> 01:18:57,080 Σε ένα λεπτό πάμε. 1034 01:18:58,080 --> 01:18:59,120 Νίνο. 1035 01:19:00,400 --> 01:19:02,400 [μιλώντας ιταλικά] 1036 01:19:09,640 --> 01:19:11,520 Θα γίνει κουμπάρος; 1037 01:19:12,240 --> 01:19:14,480 Όχι, θα γίνω κουμπάρος. 1038 01:19:14,560 --> 01:19:16,080 [Dixie] Δεν λυπάσαι; 1039 01:19:16,160 --> 01:19:18,680 Ναί. Λυπάμαι. Άργησα λίγο πολύ. 1040 01:19:19,600 --> 01:19:20,480 Τι ντροπή. 1041 01:19:21,400 --> 01:19:23,480 Θα μείνεις στην Αυστραλία για τα καλά, Νίνο; 1042 01:19:23,560 --> 01:19:26,560 Δεν έχω αποφασίσει. Ίσως θα μπορούσα. 1043 01:19:27,040 --> 01:19:31,680 Αλλά εγώ… θα ήθελα να μάθω κάτι περισσότερο σχετικά με τούβλα και την κατασκευή σπιτιών. 1044 01:19:31,760 --> 01:19:33,240 Ο Κάι θα μπορούσε να σας δώσει μαθήματα σε αυτό. 1045 01:19:33,320 --> 01:19:34,320 [Ο Νίνο αναφωνεί] 1046 01:19:35,160 --> 01:19:36,160 Ευχαριστώ. 1047 01:19:37,120 --> 01:19:38,680 Ευχαριστώ, αλλά έχω καλούς δασκάλους. 1048 01:19:39,800 --> 01:19:42,240 Ό,τι και να είναι το επιλεγμένο επάγγελμα ενός άνδρα, 1049 01:19:42,320 --> 01:19:46,080 εμπειρία που αποκτήθηκε σε άλλους τομείς μπορεί πάντα να είναι χρήσιμο. 1050 01:19:46,160 --> 01:19:47,200 Έτσι είπε ο Λεονάρντο. 1051 01:19:47,280 --> 01:19:48,760 Δεν ακούγεται σαν αυτόν. 1052 01:19:48,840 --> 01:19:50,560 Όχι, όχι ο Λεονάρντο Κουλότα. 1053 01:19:50,640 --> 01:19:52,680 Ήταν ο Λεονάρντο ντα Βίντσι που το είπε αυτό. 1054 01:19:52,760 --> 01:19:53,680 [κόρνα αυτοκινήτου] 1055 01:19:53,760 --> 01:19:55,880 Αυτός πρέπει να είναι ο Τσάρλι. Δεν μπορεί να παρκάρει. 1056 01:19:59,360 --> 01:20:01,000 [το κορνάρισμα συνεχίζεται] 1057 01:20:02,280 --> 01:20:04,160 Τι σου έχει κάνει ο καημένος ο Λεονάρντο; 1058 01:20:04,240 --> 01:20:06,400 Ο «Ο καημένος Λεονάρντο» είναι απατεώνας. 1059 01:20:07,080 --> 01:20:09,080 Είναι ο Τσάρλι. Γίνεται ξέφρενος. 1060 01:20:09,160 --> 01:20:11,320 [Κέι] Θα πληρώσω τον λογαριασμό. Τα λέμε κάτω. 1061 01:20:12,720 --> 01:20:14,800 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; Μπόουλινγκ. 1062 01:20:15,320 --> 01:20:19,600 Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι ο Τσάρλι θα το ήθελε. 1063 01:20:19,680 --> 01:20:21,640 [Κέι] Θα μου φέρεις το λογαριασμό, σε παρακαλώ; 1064 01:20:27,120 --> 01:20:27,960 [Νίνο] Ε… 1065 01:20:29,040 --> 01:20:34,160 γιατί λες ότι ο Λεονάρντο είναι... αυτό που είπες. 1066 01:20:34,600 --> 01:20:37,480 Είπε ότι έπαιρνε μέρος των χρημάτων του θείου του 1067 01:20:37,560 --> 01:20:39,160 αφού ο θείος του τον είχε αρνηθεί. 1068 01:20:39,240 --> 01:20:40,400 Πώς το έμαθες; 1069 01:20:40,480 --> 01:20:41,880 Βρήκα το γράμμα. 1070 01:20:41,960 --> 01:20:44,320 Πώς μπόρεσες να το καταλάβεις; Ήταν στα ιταλικά. 1071 01:20:44,400 --> 01:20:46,480 Ο δικηγόρος μου το είχε μεταφράσει. 1072 01:20:46,560 --> 01:20:49,000 Μμ, ιδιωτική επιστολή κάποιου άλλου; 1073 01:20:50,120 --> 01:20:51,800 Είμαι μέλος της εταιρείας του πατέρα μου. 1074 01:20:51,880 --> 01:20:53,880 Αναμένεται να φροντίσω συμφέρον της εταιρείας. 1075 01:20:53,960 --> 01:20:55,640 Τον έκανες να το σκάσει. 1076 01:20:55,720 --> 01:20:56,840 Σκοτώνεις το περιοδικό. 1077 01:20:57,360 --> 01:20:59,960 Χμμ. είσαι γυναίκα, αλλά δεν είσαι γυναικεία. 1078 01:21:00,560 --> 01:21:01,960 Είσαι άντρας. 1079 01:21:02,040 --> 01:21:04,120 Είσαι πολύ σωστός στα επαγγελματικά σου, 1080 01:21:04,200 --> 01:21:07,440 αλλά νομίζω ότι δεν άργησες ποτέ για ένα επιχειρηματικό συνέδριο 1081 01:21:08,600 --> 01:21:10,600 γιατί έχεις πάει σε αυτό κουφέρ. 1082 01:21:11,320 --> 01:21:13,120 Ο πατέρας μου θα το ήθελε αυτό, έτσι δεν είναι; 1083 01:21:13,200 --> 01:21:14,640 Οι άλλοι άντρες θα το έκαναν. 1084 01:21:14,720 --> 01:21:17,240 -Ίσως στην Ιταλία. - Όχι ίσως, σίγουρα. 1085 01:21:20,080 --> 01:21:21,160 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 1086 01:21:21,880 --> 01:21:25,400 Ξέρεις ότι ο ξάδερφός μου Λεονάρντο ξεκινά ένα νέο περιοδικό στον Καναδά; 1087 01:21:25,480 --> 01:21:26,840 Ποιον κοροϊδεύει αυτή τη φορά; 1088 01:21:27,400 --> 01:21:28,320 Μόνο ένα λεπτό. 1089 01:21:28,400 --> 01:21:30,120 Πήρε τα χρήματα από τον θείο του. 1090 01:21:31,560 --> 01:21:34,520 Γράφει ότι το ξεπληρώνει όλα τα χρέη του σε σένα. 1091 01:21:34,600 --> 01:21:35,440 Σσσς! 1092 01:21:35,520 --> 01:21:37,720 Πόσους θείους πιστεύεις ότι έχει ο Λεονάρντο; 1093 01:21:37,800 --> 01:21:39,000 Πέντε. 1094 01:21:39,080 --> 01:21:40,520 Διαβάζεις το γράμμα του ενός. 1095 01:21:41,320 --> 01:21:42,680 Έχω τρεις θείους. 1096 01:21:42,760 --> 01:21:45,480 Ο ένας λέει όχι, ο άλλος λέει ναι. 1097 01:21:45,560 --> 01:21:47,960 Ο γιος μου θα έχει οκτώ θείους. 1098 01:21:48,600 --> 01:21:49,600 [μιλώντας ιταλικά] 1099 01:21:52,280 --> 01:21:53,400 Μην είσαι ανόητος. 1100 01:21:53,480 --> 01:21:54,800 Δεν είμαι ανόητος. 1101 01:21:54,880 --> 01:21:57,560 Έχω οκτώ αδέρφια, που κάνει οκτώ θείους. 1102 01:21:57,640 --> 01:21:59,840 Και όχι μόνο στην Ιταλία, αλλά και στην Αυστραλία. 1103 01:22:02,600 --> 01:22:03,840 Δεν είναι μακριά. 1104 01:22:03,920 --> 01:22:05,440 Θα επιστρέψουν σε ένα λεπτό. 1105 01:22:06,320 --> 01:22:09,480 Ξέρεις, Λεονάρντο, για μένα, είναι ένας… είναι ένας φύλακας άγγελος. 1106 01:22:10,680 --> 01:22:13,680 Χωρίς αυτόν, εγώ… δεν θα ήμουν εδώ. 1107 01:22:16,240 --> 01:22:17,520 Θα έρθεις την επόμενη Παρασκευή; 1108 01:22:18,640 --> 01:22:20,720 Ο Ερνέστο τους κάνει πάρτι. 1109 01:22:20,800 --> 01:22:22,560 Για τον σεφ και την αρραβωνιαστικιά του. 1110 01:22:23,880 --> 01:22:25,800 Νόμιζα ότι σε είχε προσκαλέσει. 1111 01:22:25,880 --> 01:22:28,280 Δεν είσαι ο ιδιοκτήτης του Ερνέστο; 1112 01:22:28,360 --> 01:22:29,400 Συγνώμη. 1113 01:22:29,480 --> 01:22:30,600 Ω. 1114 01:22:31,320 --> 01:22:33,160 σας προσκαλώ. Χμμ; 1115 01:22:33,240 --> 01:22:34,680 [κορνάρισμα] 1116 01:22:34,760 --> 01:22:37,680 Συγγνώμη. Το πλήθος μας έχει μόνιμη ημερομηνία την Παρασκευή 1117 01:22:37,760 --> 01:22:38,840 Ω. 1118 01:22:43,440 --> 01:22:44,720 -Αντίο, τώρα. -Αντίο. 1119 01:22:56,800 --> 01:22:57,760 Ciao. 1120 01:23:10,000 --> 01:23:11,760 [παίζει μουσική] 1121 01:23:13,880 --> 01:23:16,160 Γεια σου, Νίνο. Ακόμα ψάχνεις τον Κέι; 1122 01:23:16,240 --> 01:23:19,960 Ναι, έχω περπατήσει όλο το νησί, αλλά δεν είναι εδώ. 1123 01:23:20,040 --> 01:23:24,680 Μια γυναίκα είναι απλά μια γυναίκα, αλλά ένα καλό ψαρονέφρι είναι μια μπριζόλα. Σπάνιος. 1124 01:23:24,760 --> 01:23:26,320 Ευχαριστώ, Chic. θα περιμένω. 1125 01:23:48,720 --> 01:23:52,000 Ποτέ δεν άργησε τόσο πολύ. Δεν ξέρω τι την κρατάει. 1126 01:23:52,080 --> 01:23:53,400 Δεν χάνει ποτέ τις Παρασκευές. 1127 01:23:53,480 --> 01:23:55,680 Υπάρχει κάποιο επαγγελματικό θέμα Πρέπει να της μιλήσω. 1128 01:23:55,760 --> 01:24:00,000 -Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για δουλειές. -Το ξέρω, αλλά είναι αργά. 1129 01:24:01,600 --> 01:24:03,040 Και νομίζω ότι θα πάω. 1130 01:24:03,120 --> 01:24:03,960 Ε-- 1131 01:24:04,640 --> 01:24:06,320 -Πρέπει να φύγω. -Πάω; 1132 01:24:08,840 --> 01:24:10,880 -[άνδρας που γελάει] -[η γυναίκα ουρλιάζει] 1133 01:24:10,960 --> 01:24:12,240 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 1134 01:24:14,520 --> 01:24:16,680 Γεια σου Νίνο. [φωνάζει] 1135 01:24:16,760 --> 01:24:18,320 [γέλια] 1136 01:24:20,120 --> 01:24:22,720 -Τι κάνεις με το κορίτσι μου; -Ήρθαμε να προκαλέσουμε τον πρωταθλητή. 1137 01:24:22,800 --> 01:24:23,800 Εντάξει, Νίνο; 1138 01:24:24,760 --> 01:24:25,600 Καλά. 1139 01:24:28,760 --> 01:24:30,400 [γέλια] 1140 01:24:34,280 --> 01:24:36,080 Τι παιχνίδι παίζεις Νίνο; 1141 01:24:37,440 --> 01:24:39,880 -Ποδόσφαιρο. -Α, το ποδόσφαιρο είναι ένα άθλιο παιχνίδι. 1142 01:24:41,440 --> 01:24:43,080 Μόνο οι άνηθοι παίζουν ποδόσφαιρο. 1143 01:24:43,160 --> 01:24:44,160 Τι είναι ο άνηθος; 1144 01:24:44,240 --> 01:24:45,560 Οι Ιταλοί είναι άνηθοι. 1145 01:24:45,640 --> 01:24:48,200 Πλησιάζω γρήγορα στη σκηνή που σε είχα. 1146 01:24:48,280 --> 01:24:49,600 Τραβήξτε λοιπόν το κρανίο σας… 1147 01:24:49,680 --> 01:24:52,240 -[κορίτσι που γρυλίζει] -Ενώ… 1148 01:24:52,320 --> 01:24:54,360 Όσο είναι ακόμα κολλημένο στο λαιμό σου. 1149 01:24:54,440 --> 01:24:55,800 Ω, όχι, εσείς οι δύο, φιληθείτε και φτιάξτε. 1150 01:24:55,880 --> 01:24:56,960 [άνθρωπος] Γεια, Dixie. 1151 01:24:58,680 --> 01:24:59,760 Αχ. 1152 01:25:00,640 --> 01:25:02,400 Ψάχνετε για χοντρό αυτί; 1153 01:25:02,480 --> 01:25:04,240 [Νίνο] Δεν άντεξες δύο λεπτά. 1154 01:25:04,880 --> 01:25:08,160 Θα έπρεπε να καλέσουν την πυροσβεστική να έρθω να σε μεταφέρω. 1155 01:25:08,240 --> 01:25:09,680 Και εκτός αυτού, 1156 01:25:09,760 --> 01:25:12,360 δεν είναι τζέντλεμαν να τσακωθούν μπροστά σε μια κυρία. 1157 01:25:12,440 --> 01:25:14,040 Αυτό διορθώνεται εύκολα. Εδώ πέρα. 1158 01:25:14,120 --> 01:25:16,160 -Γεια, Τσάρλι. -Ντίξι, τηλέφωνο. 1159 01:25:18,040 --> 01:25:19,440 Άσε την, Νίνο. 1160 01:25:20,320 --> 01:25:21,960 Εννοώ τον Κέι, όχι τον Ντίξι. 1161 01:25:22,040 --> 01:25:23,280 Χάνεις τον χρόνο σου. 1162 01:25:23,360 --> 01:25:25,120 Δεν ξέρει είτε έρχεται είτε φεύγει. 1163 01:25:25,200 --> 01:25:26,960 Ο πατέρας της την μεγάλωσε έτσι. 1164 01:25:27,040 --> 01:25:29,320 Δεν τη νοιάζει τίποτα αλλά οικοδόμηση και αθλητισμός. 1165 01:25:29,400 --> 01:25:30,760 Είναι σκληρή σαν τα νύχια. 1166 01:25:32,000 --> 01:25:34,200 Αλλά με ενδιαφέρει ο αθλητισμός και στο χτίσιμο. 1167 01:25:34,280 --> 01:25:37,560 Ναί. σκέφτεται ο γέρος Χάρι οι αθλητικογράφοι είναι παράσιτα, 1168 01:25:37,640 --> 01:25:40,040 ότι τα τούβλα παίρνουν τα διπλάσια χρήματα αξίζουν, 1169 01:25:40,120 --> 01:25:41,280 και οι Ιταλοί βρωμάνε. 1170 01:25:42,320 --> 01:25:43,800 -Ω. -Ω… 1171 01:25:43,880 --> 01:25:46,600 Ναι, είναι εδώ. Περίμενε για σας για πάνω από μια ώρα. 1172 01:25:46,680 --> 01:25:49,120 -[ο κόσμος γελάει] - Υπομονή. Είναι εδώ τώρα. 1173 01:25:50,760 --> 01:25:52,640 Γεια σου, Κέι. Είμαι εδώ. 1174 01:25:53,360 --> 01:25:54,840 Και είμαι εδώ! 1175 01:25:56,160 --> 01:25:57,400 Γιατί δεν είσαι; 1176 01:25:58,720 --> 01:26:00,800 Παρακαλώ περιμένετε. Πες τους ότι με περιμένεις. 1177 01:26:00,880 --> 01:26:02,840 Αλλά δεν μπορώ να μείνω. Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 1178 01:26:02,920 --> 01:26:04,320 Ω, παρακαλώ περιμένετε. 1179 01:26:04,760 --> 01:26:06,240 Είναι στο Ερνέστο. 1180 01:26:06,320 --> 01:26:07,880 Ερχομαι. [γέλια] 1181 01:26:07,960 --> 01:26:09,000 Ciao. 1182 01:26:10,800 --> 01:26:13,040 Σωστά, Νίνο. Είναι όλοι ίδιοι στο σκοτάδι. 1183 01:26:33,240 --> 01:26:35,280 [γυναίκα που τραγουδάει στα ιταλικά] 1184 01:26:49,880 --> 01:26:51,440 -Κλειστό; -Ναί. 1185 01:26:51,520 --> 01:26:52,520 -Γιατί; -Επειδή υπάρχει ένα 1186 01:26:52,600 --> 01:26:54,440 Εσύ είσαι, σινιόρ Κουλότα. 1187 01:26:54,840 --> 01:26:57,200 [συνεχίζει να τραγουδά στα ιταλικά] 1188 01:27:11,120 --> 01:27:12,440 [οι άνθρωποι τραγουδούν μαζί] 1189 01:27:12,520 --> 01:27:13,680 Ιταλικό έθιμο. 1190 01:27:29,000 --> 01:27:30,760 [τραγουδώντας μαζί] 1191 01:27:51,440 --> 01:27:53,680 [γέλια] 1192 01:27:53,760 --> 01:27:55,720 [όλα χειροκροτούν] 1193 01:27:56,080 --> 01:27:58,320 Θα κόψατε το γρασίδι αυτό το Σαββατοκύριακο. 1194 01:27:58,400 --> 01:28:00,040 Θα μείνει για άλλη μια εβδομάδα. 1195 01:28:00,120 --> 01:28:01,920 Είναι σχεδόν μέχρι τα γόνατά μου τώρα. 1196 01:28:03,640 --> 01:28:06,040 Δεν θα μπορέσω να βρω το άπλωμα σύντομα. 1197 01:28:06,120 --> 01:28:07,360 Θα σου δανείσω μια πυξίδα. 1198 01:28:11,280 --> 01:28:12,560 [Έντι] Γεια σου! 1199 01:28:15,200 --> 01:28:18,280 Μην ανησυχείς για αυτό, αγάπη. Θα το κόψω το επόμενο Σαββατοκύριακο σίγουρα. 1200 01:28:18,360 --> 01:28:20,080 Αυτό είπες το περασμένο Σαββατοκύριακο. 1201 01:28:20,160 --> 01:28:21,920 Εντάξει, εντάξει. 1202 01:28:22,720 --> 01:28:24,760 Λοιπόν, πρέπει να προσέχω τον Νίνο! 1203 01:28:24,840 --> 01:28:27,640 Θέλει να δει πώς γίνονται τα γυρίσματα στην Αυστραλία; 1204 01:28:27,720 --> 01:28:30,040 Αυτό είναι σωστό. Φταίτε το στον Νίνο! 1205 01:28:30,120 --> 01:28:32,560 Φυσικά, δεν θες να πας για γυρίσματα, ε; 1206 01:28:37,160 --> 01:28:38,400 Όχι ιδιαίτερα. 1207 01:28:38,480 --> 01:28:40,240 Θα έκοβα νωρίτερα το γρασίδι. 1208 01:28:40,320 --> 01:28:42,560 Δεν μπορώ να αφήσω τον Νίνο να φύγει μόνος του, αλλά. 1209 01:28:42,640 --> 01:28:43,880 Μπορεί να χαθεί. 1210 01:28:47,680 --> 01:28:50,160 -Νίνο. Νίνο. -Χμ; Χμμ; 1211 01:28:50,240 --> 01:28:52,240 Πρέπει να ήταν ένα πάρτι ομορφιάς, φίλε. 1212 01:28:52,800 --> 01:28:55,800 Τζο, λυπάμαι. Δεν έρχομαι για γυρίσματα σήμερα. 1213 01:28:55,880 --> 01:28:57,200 Τζίζ, Νίνο. 1214 01:28:57,560 --> 01:28:59,000 [Σαμ] Στο δρόμο της, είναι; 1215 01:28:59,080 --> 01:29:00,280 Σχετικά με την ώρα. 1216 01:29:00,360 --> 01:29:03,360 Ο επιθεωρητής δόμησης την περιμένει. Αυτός βράζει. 1217 01:29:03,440 --> 01:29:04,920 Δεν έχει αργήσει ποτέ πριν. 1218 01:29:05,920 --> 01:29:07,240 Ποιος τηλεφωνεί; 1219 01:29:08,200 --> 01:29:09,480 Vi Parisi-- 1220 01:29:10,680 --> 01:29:11,760 Πες το ξανά. 1221 01:29:12,400 --> 01:29:15,240 Είστε Παριζιάνας κομμωτής; 1222 01:29:15,880 --> 01:29:17,080 Α, αστειεύεσαι. 1223 01:29:31,880 --> 01:29:34,120 [σφύριγμα λύκου] 1224 01:29:35,320 --> 01:29:36,760 Καλημέρα, δεσποινίς Κέλλυ. 1225 01:29:37,240 --> 01:29:38,200 Όμορφο πρωινό. 1226 01:29:38,280 --> 01:29:40,680 Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις, κύριε Μπέλινγκερ. 1227 01:29:41,400 --> 01:29:43,840 Λοιπόν, αυτό είναι μια όμορφη γυναίκα προνόμιο, δεσποινίς Κέι. 1228 01:29:43,920 --> 01:29:45,800 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το χτένισμα. 1229 01:29:45,880 --> 01:29:48,440 -Λοιπόν, αυτό με άργησε. -Α, άξιζε τον κόπο. 1230 01:29:49,920 --> 01:29:51,520 Κάθε λεπτό του. 1231 01:29:52,120 --> 01:29:53,440 [γέλια] 1232 01:30:11,560 --> 01:30:13,240 [ψιθυρίζει] Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 1233 01:30:24,800 --> 01:30:26,160 Αχ. [γέλια] 1234 01:30:34,040 --> 01:30:35,560 Αυτό είναι όλο; 1235 01:30:35,640 --> 01:30:36,920 Δώρο για σένα αγάπη μου. 1236 01:30:37,000 --> 01:30:38,480 Για να μην κόψετε το γρασίδι. 1237 01:30:38,560 --> 01:30:39,560 Είχαμε τα υπόλοιπα. 1238 01:30:39,640 --> 01:30:42,000 Έξι κουνέλια, τέσσερις λαγοί και πέντε περιστέρια. 1239 01:30:42,080 --> 01:30:44,280 Καλός. Τότε δεν θα θέλεις τσάι από μένα. 1240 01:30:44,360 --> 01:30:45,400 Άκου, ένα λεπτό... 1241 01:30:45,480 --> 01:30:47,440 -Η ξεκάθαρη αλήθεια είναι ότι... -Ω, σκάσε, Πατ. 1242 01:30:47,520 --> 01:30:49,560 Οι γυναίκες δεν θέλουν να μάθουν την αλήθεια. 1243 01:30:49,640 --> 01:30:50,880 Πώς πας, Νίνο; 1244 01:30:50,960 --> 01:30:52,160 [Νίνο] Εντάξει, φίλε. 1245 01:30:53,440 --> 01:30:55,560 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε ανάμεσα στους τρεις μας. 1246 01:30:55,640 --> 01:30:58,040 Όλο το Σίδνεϊ βρισκόταν εκεί και χτυπούσε μακριά. 1247 01:30:58,120 --> 01:30:59,800 Αιματηρές ουρές έξω από κάθε καφενείο. 1248 01:30:59,880 --> 01:31:01,880 Όταν μπήκαμε μέσα, δεν είχε μείνει τίποτα για φαγητό. 1249 01:31:01,960 --> 01:31:03,480 [Έντι] Εντάξει. 1250 01:31:03,560 --> 01:31:05,160 -Το περίμενα. -Ομορφιά. 1251 01:31:05,240 --> 01:31:06,080 Χα-χα! 1252 01:31:11,800 --> 01:31:13,360 -Ω! -Μπριζόλα. 1253 01:31:57,560 --> 01:31:59,320 Τι έκανες με τον εαυτό σου, Νίνο; 1254 01:31:59,720 --> 01:32:01,440 Ήμουν στην παραλία σήμερα το πρωί. 1255 01:32:01,520 --> 01:32:04,200 Έχυνε όλη την αιματηρή μέρα όπου ήμασταν. 1256 01:32:04,680 --> 01:32:06,000 [Τζο] Ε, παραλία όλη μέρα; 1257 01:32:06,080 --> 01:32:07,160 Όχι όλη μέρα, Τζο. 1258 01:32:07,240 --> 01:32:09,400 Δεν έχεις κυνηγήσει κανέναν, έτσι δεν είναι; 1259 01:32:09,480 --> 01:32:10,360 Τι άλλο, Νίνο; 1260 01:32:10,440 --> 01:32:12,400 Α, μετά πήγα στο ναυτιλιακό γραφείο. 1261 01:32:12,480 --> 01:32:16,040 [με βρετανική προφορά] Ω, πού θέλεις για να εξετάσω το κεφάλι σου, παλιό μου ράκαλο; 1262 01:32:16,120 --> 01:32:17,440 Και αγόρασα αυτό. 1263 01:32:21,600 --> 01:32:25,480 Ελπίζω η καμπίνα σας μυρίζει νεκρούς αρουραίους, μικρέ ρατσάκι. 1264 01:32:25,560 --> 01:32:27,440 Ω-χο-χο. Ε… 1265 01:32:31,320 --> 01:32:33,000 [με κανονική φωνή] Γεια σου, αυτό δεν είναι εισιτήριο. 1266 01:32:34,880 --> 01:32:37,840 Αγόρασε ένα αιματηρό τετράγωνο γης! 1267 01:32:46,440 --> 01:32:48,640 Τζίμι! Βιάσου, Τζίμυ! Είναι εκεί! 1268 01:32:49,240 --> 01:32:50,160 Ναι. 1269 01:32:51,440 --> 01:32:52,800 Πού είναι τα γυαλιά σου, Τζίμι; 1270 01:32:52,880 --> 01:32:54,480 -Τα δάνεισα στον Τζο. -Πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο. 1271 01:32:54,560 --> 01:32:56,200 Ούτε την έχουν ρίξει μια ματιά. 1272 01:32:56,280 --> 01:32:58,480 Ο Τζο κόβει το γρασίδι για τον Έντι. 1273 01:32:58,560 --> 01:32:59,680 Πήγαινε να του τηλεφωνήσεις. 1274 01:33:13,720 --> 01:33:14,960 Τώρα, Κέι. 1275 01:33:15,040 --> 01:33:16,000 Εδώ. 1276 01:33:17,280 --> 01:33:19,840 Αυτό είναι το μέρος όπου θα χτίσω, ακριβώς εδώ. 1277 01:33:19,920 --> 01:33:23,040 Στην πλαγιά ενός λόφου κρέμεται πάνω από τη θάλασσα. 1278 01:33:23,120 --> 01:33:24,680 Πλάκες από σκυρόδεμα. 1279 01:33:24,760 --> 01:33:26,640 - Πρόβολοι. -Χμμ. 1280 01:33:26,720 --> 01:33:29,000 Γκαράζ και εργαστήριο από πάνω. 1281 01:33:29,520 --> 01:33:31,880 -Ναι. -Να οδηγήσω ακριβώς μέσα; 1282 01:33:31,960 --> 01:33:33,600 Και κατεβείτε στο κρεβάτι. 1283 01:33:33,680 --> 01:33:35,840 Θα έχω μια εξωτερική σκάλα. 1284 01:33:37,160 --> 01:33:39,720 Σαλόνι και κουζίνα κάτω από την κρεβατοκάμαρα; 1285 01:33:39,800 --> 01:33:40,680 Σι. 1286 01:33:42,720 --> 01:33:44,600 Ε, μεγάλα παράθυρα; 1287 01:33:44,680 --> 01:33:46,960 Μμ, θα πρέπει να είναι γυάλινα πιάτα. 1288 01:33:47,040 --> 01:33:49,120 Χμμ, όταν φυσάει ο Νότος. 1289 01:33:49,800 --> 01:33:51,480 Θα σας πάρει ένα χρόνο ή περισσότερο. 1290 01:33:51,560 --> 01:33:53,360 Α, υπάρχει νερό. 1291 01:33:53,440 --> 01:33:54,560 Υπάρχει ρεύμα. 1292 01:33:54,640 --> 01:33:55,920 Φτιάχνουν δρόμο. 1293 01:33:56,440 --> 01:34:00,680 Και ο Πατ και ο Ντένις και ο Τζίμι και ο Τζο, θα βοηθήσουν, 1294 01:34:00,760 --> 01:34:02,360 παρόλο που νομίζουν ότι 1295 01:34:02,440 --> 01:34:05,840 κάθε κορίτσι που θέλει να παντρευτεί ένας από τους συντρόφους τους πρέπει να είναι καλεμιστής. 1296 01:34:07,840 --> 01:34:10,040 Μπορώ να ζήσω σε μια σκηνή ενώ χτίζω. 1297 01:34:10,800 --> 01:34:13,400 Αν την πέσει σε αυτό, δεν είναι σμίλη. 1298 01:34:19,080 --> 01:34:20,680 Υπάρχει καλό ψάρεμα εκτός θέματος. 1299 01:34:20,760 --> 01:34:22,480 Ο μπαμπάς είναι δεινός ψαράς βράχου. 1300 01:34:22,560 --> 01:34:24,680 Έχω πάει εκεί μαζί του. Κυριακές. 1301 01:34:25,560 --> 01:34:29,200 Ξέρω τον Αυστραλό έφερνε τους γιους του να ψαρέψουν εδώ. 1302 01:34:29,280 --> 01:34:30,520 Ματιά. 1303 01:34:30,600 --> 01:34:32,560 Τους ζωγράφισε πάνω στο βράχο. 1304 01:34:48,240 --> 01:34:49,280 Κέι. 1305 01:34:49,360 --> 01:34:50,600 Δώσε του το καλάμι σου. 1306 01:34:53,040 --> 01:34:54,280 Αφήστε τον να ψαρέψει. 1307 01:34:59,360 --> 01:35:00,360 [κορνάρισμα] 1308 01:35:03,600 --> 01:35:04,880 -[Έντι] Πού είναι; -Α, σου έλειψε. 1309 01:35:04,960 --> 01:35:06,480 -Έφυγαν. -Αα. 1310 01:35:06,560 --> 01:35:08,920 -Πότε έφυγες; -Πριν από πέντε λεπτά περίπου. 1311 01:35:09,000 --> 01:35:10,520 -Εντάξει, Τζίμι, πάρε την ισοπαλία. -Τι συμβαίνει; 1312 01:35:10,600 --> 01:35:12,720 Μπορεί κάλλιστα να κόψουμε την ματωμένη μούλγκα ενώ έχουμε διάθεση. 1313 01:35:12,800 --> 01:35:14,440 -Την βλέπεις, Μπέτυ; -Από πίσω. 1314 01:35:14,520 --> 01:35:15,480 Καθόλου άσχημα από πίσω. 1315 01:35:15,560 --> 01:35:17,400 -Πώς έμοιαζε; -Ψηλός, αδύνατος… 1316 01:35:17,480 --> 01:35:18,720 Κόκκινα μαλλιά, αλλά. 1317 01:35:19,360 --> 01:35:20,800 Καλύτερα άλλαξε τις λαβές σου, Μπέτυ. 1318 01:35:20,880 --> 01:35:22,600 -Εσύ καλύτερα. -[γέλια] 1319 01:35:36,880 --> 01:35:39,160 [παίζει δραματική μουσική] 1320 01:35:44,320 --> 01:35:45,600 Είναι ένα κορίτσι που σώζεται. 1321 01:36:33,160 --> 01:36:34,960 -[το κορίτσι γκρινιάζει] -Είναι εντάξει. 1322 01:36:36,960 --> 01:36:38,320 [φλυαρία] 1323 01:36:42,320 --> 01:36:44,560 Όπως είπε κάποτε ο Λεονάρντο, 1324 01:36:44,640 --> 01:36:46,160 «Σε μια ακτή που σούρουπο, 1325 01:36:47,960 --> 01:36:51,440 δεν χρειάζεται να πνιγείς να σε φιλήσει ένας ναυαγοσώστης». 1326 01:36:59,440 --> 01:37:01,760 Πρέπει να διαβάσω αυτό το Leonardo da Vinci. 1327 01:37:01,840 --> 01:37:03,480 Δεν ήταν ο Λεονάρντο ντα Βίντσι. 1328 01:37:03,560 --> 01:37:05,240 Ήταν ο Λεονάρντο Κουλότα. 1329 01:37:12,000 --> 01:37:15,000 Της το είπες; για να ζεις σε σκηνή; 1330 01:37:15,680 --> 01:37:16,920 -Ναί. -Τζέζ. 1331 01:37:17,000 --> 01:37:18,320 Πρέπει να τα έχει άσχημα. 1332 01:37:18,400 --> 01:37:20,120 [Edie] Και θα δεις τους γονείς της απόψε; 1333 01:37:20,200 --> 01:37:21,280 Μμ-χμμ. 1334 01:37:21,360 --> 01:37:23,080 -Ω… -[Έντι] Καλή τύχη, Νίνο. 1335 01:37:23,160 --> 01:37:24,280 Ευχαριστώ, Έντι. 1336 01:37:27,720 --> 01:37:30,640 Ω, ε, πήρες τα λουλούδια για τη μητέρα; 1337 01:37:30,720 --> 01:37:32,160 Όχι, θα αγοράσω μερικά. 1338 01:37:32,240 --> 01:37:33,560 Α, πολύ σημαντικό. 1339 01:37:33,640 --> 01:37:35,960 Κάνε μια υπόκλιση μπροστά στη γριά. 1340 01:37:36,040 --> 01:37:37,480 Πολύ βαθιά. 1341 01:37:37,560 --> 01:37:40,920 Και μετά λες, "Όμορφα λουλούδια για μια όμορφη κυρία." 1342 01:37:41,000 --> 01:37:42,480 Και μετά της φιλάς το χέρι. 1343 01:37:42,560 --> 01:37:45,120 Μετά τη χτυπάς στο κεφάλι με τα λουλούδια και πες, 1344 01:37:45,200 --> 01:37:47,640 «Στο διάολο όλες οι πεθερές. Εργάτες όλου του κόσμου, ενωθείτε!». 1345 01:37:47,720 --> 01:37:49,040 -Γεια! - Καλύβα. 1346 01:37:49,120 --> 01:37:50,600 Θα το κάνω αυτό, Ντένις. 1347 01:37:51,480 --> 01:37:53,280 [Τζο] Με θέλεις να σε σκάσω φίλε; 1348 01:37:53,360 --> 01:37:54,560 Όχι, θα πάρω λεωφορείο. 1349 01:38:09,480 --> 01:38:10,880 Και ο μπαμπάς τα τελείωσε όλα. 1350 01:38:13,360 --> 01:38:14,960 -Λουλούδια, Νίνο; -Για τη μητέρα σου. 1351 01:38:15,040 --> 01:38:16,120 Α, θα τα λατρέψει. 1352 01:38:18,800 --> 01:38:19,880 Φοβάστε; 1353 01:38:20,720 --> 01:38:21,920 Όχι τώρα. 1354 01:38:22,000 --> 01:38:23,440 Ο Ντένις μου είπε τι να κάνω. 1355 01:38:26,280 --> 01:38:27,880 [χτυπώντας την πόρτα] 1356 01:38:33,360 --> 01:38:34,440 [Κέι] Εδώ είναι. 1357 01:38:36,720 --> 01:38:37,640 Πώς τα πάτε; 1358 01:38:37,720 --> 01:38:39,400 Για μένα; Ω, είναι υπέροχοι. 1359 01:38:39,480 --> 01:38:40,720 Έλα μέσα. 1360 01:38:40,800 --> 01:38:42,880 Τον περίμενε στο σαλόνι σαν γάτα πάνω σε καυτά τούβλα. 1361 01:38:42,960 --> 01:38:45,240 Έχει καπνίσει ένα ολόκληρο πακέτο τσιγάρα από το μεσημεριανό γεύμα. 1362 01:38:46,720 --> 01:38:47,960 Μπαμπά, ορίστε ο Νίνο. 1363 01:38:50,680 --> 01:38:53,120 Μου έφερε μερικά λουλούδια. Δεν είναι πανέμορφα; 1364 01:39:00,240 --> 01:39:01,240 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1365 01:39:01,840 --> 01:39:02,840 Κάτσε κάτω. 1366 01:39:17,640 --> 01:39:19,560 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 1367 01:39:20,240 --> 01:39:22,880 Και έχω ακούσει πολλά και για σένα, κύριε. 1368 01:39:22,960 --> 01:39:26,280 Ξέρω ότι είσαι οικοδόμος, νομίζεις ότι οι συγγραφείς είναι παράσιτα, 1369 01:39:26,360 --> 01:39:29,640 δεν σου αρέσουν οι κτιστάδες και δεν αντέχεις τους Ιταλούς. 1370 01:39:29,720 --> 01:39:33,360 Και είμαι συγγραφέας και κτίστης, και είμαι Ιταλός. 1371 01:39:33,800 --> 01:39:35,800 Και θα παντρευτώ την κόρη σου. 1372 01:39:37,040 --> 01:39:37,880 Εκπληκτική επιτυχία. 1373 01:39:39,320 --> 01:39:41,840 Λοιπόν, νομίζω ότι θα βάλω αυτά τα λουλούδια στο νερό. 1374 01:39:42,240 --> 01:39:44,560 -Θα σε βοηθήσω. -Και μείνε στην κουζίνα! 1375 01:39:45,080 --> 01:39:46,080 [στόμα] 1376 01:39:49,960 --> 01:39:52,160 Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος από τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 1377 01:39:53,120 --> 01:39:54,000 Ναί. 1378 01:39:54,840 --> 01:39:56,040 Λοιπόν… 1379 01:39:56,120 --> 01:39:58,120 Ο Κάι φαίνεται να σε σκέφτεται πολύ. 1380 01:39:58,200 --> 01:39:59,720 Νομίζω ότι πολύ ο Κέι. 1381 01:40:01,160 --> 01:40:05,280 Την πλήγωσες με οποιονδήποτε τρόπο και θα σου σπάσω τον ματωμένο λαιμό. 1382 01:40:05,960 --> 01:40:08,400 Αν την πληγώσω με οποιονδήποτε τρόπο, Θα το αξίζω. 1383 01:40:10,680 --> 01:40:11,960 Ω. 1384 01:40:12,040 --> 01:40:13,680 Τι είδους γραφή κάνετε; 1385 01:40:13,760 --> 01:40:16,920 Έγραψα για μια ιταλική εφημερίδα σε μια πόλη που ονομάζεται Κόμο. 1386 01:40:17,160 --> 01:40:18,200 Δεν το άκουσα ποτέ. 1387 01:40:19,920 --> 01:40:21,840 Τώρα βάζω τούβλα. Το ακούσατε; 1388 01:40:21,920 --> 01:40:25,120 Το παιχνίδι της κούπας. Η κόρη μου μπορεί να τα πάει καλύτερα παρά να παντρευτείς ένα τούβλο. 1389 01:40:25,960 --> 01:40:27,600 Η γυναίκα σου παντρεύτηκε ένα τούβλο. 1390 01:40:30,480 --> 01:40:31,360 Αληθής. 1391 01:40:32,240 --> 01:40:33,120 Ε… 1392 01:40:34,000 --> 01:40:35,520 Σεπτέμβρης, μου λέει. 1393 01:40:35,600 --> 01:40:36,520 Ναί. 1394 01:40:38,200 --> 01:40:39,200 Έχεις σπίτι; 1395 01:40:40,400 --> 01:40:44,080 Όχι, αλλά [καθαρίζει το λαιμό] έχω γη και πάω να φτιάξω το σπίτι. 1396 01:40:44,160 --> 01:40:46,040 Όχι μέχρι τον Σεπτέμβριο, δεν θα το κάνετε. 1397 01:40:46,920 --> 01:40:49,680 Όχι, αλλά θα ζήσουμε σε μια σκηνή μέχρι να κατασκευαστεί. 1398 01:40:49,760 --> 01:40:51,880 -Σε μια σκηνή; -Χμ. 1399 01:40:52,320 --> 01:40:53,960 Τι προτείνετε λοιπόν να κάνετε; 1400 01:40:54,040 --> 01:40:57,680 Πέτα την κόρη μου σε μια γη και… και να χτίσει ένα σπίτι γύρω της; 1401 01:40:58,360 --> 01:41:00,120 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι. 1402 01:41:00,840 --> 01:41:02,360 Όχι αν μπορώ να σε σταματήσω. 1403 01:41:04,920 --> 01:41:05,880 Δεν μπορείς. 1404 01:41:07,760 --> 01:41:09,000 Ντάγκο, έτσι δεν είναι; 1405 01:41:09,080 --> 01:41:10,520 Είμαι Ιταλός, κύριε. 1406 01:41:11,080 --> 01:41:12,160 Ντάγκο. 1407 01:41:12,840 --> 01:41:16,040 Λίγο μεγαλύτερο από τα περισσότερα, αλλά ένα ντάγκο ακριβώς το ίδιο. 1408 01:41:21,440 --> 01:41:22,960 Έχετε ένα στον τοίχο σας… 1409 01:41:24,440 --> 01:41:25,920 στον τιμητικό τόπο. 1410 01:41:27,000 --> 01:41:27,960 Ο Πάπας; 1411 01:41:28,520 --> 01:41:30,840 Αν είμαι ντάγκο, είναι και αυτός. 1412 01:41:34,120 --> 01:41:36,920 Γεια, νομίζεις θα έχουμε ποτέ Αυστραλό Πάπα; 1413 01:41:38,880 --> 01:41:39,960 Είναι δυνατό. 1414 01:41:40,040 --> 01:41:42,640 Αν ο Κέι ήταν γιος, ίσως θα είναι το πρώτο. 1415 01:41:43,240 --> 01:41:46,640 Α, θα έχει μια κόρη. Μπείτε σε αυτό, τρέχει στην οικογένεια. 1416 01:41:54,840 --> 01:41:56,280 Όχι στην οικογένειά μου. 1417 01:42:04,120 --> 01:42:06,440 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν Πάπα που γεννήθηκε σε σκηνή; 1418 01:42:09,000 --> 01:42:11,040 Ο Χριστός γεννήθηκε σε στάβλο. 1419 01:42:14,400 --> 01:42:16,400 Θα μείνεις τούβλο όλη σου τη ζωή; 1420 01:42:17,040 --> 01:42:18,360 Ισως. 1421 01:42:18,440 --> 01:42:21,200 Σε μια νέα χώρα, ένας άντρας μπορεί να είναι ό,τι του αρέσει. 1422 01:42:21,280 --> 01:42:22,520 Έχεις δίκιο σε αυτό. 1423 01:42:23,520 --> 01:42:25,200 Σκέφτεστε να ασχοληθείτε με την οικοδόμηση; 1424 01:42:26,400 --> 01:42:27,360 μπορεί. 1425 01:42:27,880 --> 01:42:29,440 Είναι ένα δύσκολο παιχνίδι. 1426 01:42:29,520 --> 01:42:32,760 Ωστόσο, θα μπορούσα να σας δώσω μερικές συμβουλές που μπορεί να σας γλιτώσει από πολλούς πονοκεφάλους. 1427 01:42:33,480 --> 01:42:35,720 Θα το θυμάμαι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1428 01:42:36,320 --> 01:42:40,120 Α, τώρα, κοίτα, δεν χρειάζεται για να με φωνάξεις κύριε, γιε μου. 1429 01:42:42,640 --> 01:42:46,240 Τι γίνεται με μια σταγόνα ουίσκι; Κάπως έτσι, ε, γιόρτασε την περίσταση, ε; 1430 01:42:46,320 --> 01:42:48,560 Νομίζω ότι θα πάω με μια σταγόνα ουίσκι. 1431 01:42:50,080 --> 01:42:51,200 Από κρίπες, θα μπορούσα κι εγώ. 1432 01:42:51,280 --> 01:42:54,280 Μάνα! Κέι! Φέρτε μας κουκούλες! 1433 01:42:55,040 --> 01:42:58,160 Γιατί δεν παίρνεις το παλτό και δεν το δένεις; Ζεσταίνουμε λίγο εδώ μέσα. 1434 01:43:00,520 --> 01:43:02,480 -Πώς σου αρέσει; -Με νερό. 1435 01:43:02,560 --> 01:43:03,720 Το ίδιο και εγώ. 1436 01:43:07,320 --> 01:43:09,320 Αυτή η γνωριμία το βγάζει από μέσα σου. 1437 01:43:19,000 --> 01:43:20,000 Περισσότερο τσάι; 1438 01:43:22,200 --> 01:43:23,320 Όχι, ευχαριστώ. 1439 01:43:27,560 --> 01:43:29,760 Πιο κρύο από το συνηθισμένο για αυτή την εποχή του χρόνου. 1440 01:43:30,760 --> 01:43:34,320 Ναι, ε, μάλλον θα κάνει πιο κρύο τον επόμενο μήνα. 1441 01:43:35,240 --> 01:43:38,480 Ναι. Μάλλον θα υπάρχει ένας παγετός το πρωί. 1442 01:43:41,000 --> 01:43:42,160 - Μμ. -Ναι. 1443 01:43:45,440 --> 01:43:46,480 Ενας; 1444 01:43:50,560 --> 01:43:52,800 Ο Αύγουστος είναι ο χειρότερος μήνας για τους ανέμους. 1445 01:44:05,000 --> 01:44:07,000 Πώς πάει αυτό το κτήριο σου; 1446 01:44:08,280 --> 01:44:09,320 Όχι πολύ άσχημα. 1447 01:44:16,680 --> 01:44:17,680 Μεγάλη δουλειά; 1448 01:44:18,080 --> 01:44:19,120 Είναι. 1449 01:44:27,400 --> 01:44:29,840 [Πατ] Κατασκευάστε… κτίρια κρύα δουλειά αυτόν τον καιρό. 1450 01:44:30,640 --> 01:44:31,720 Το είπες φίλε. 1451 01:44:40,360 --> 01:44:41,560 Έχετε λίγο ακόμα τσάι; 1452 01:44:43,600 --> 01:44:44,680 Όχι, ευχαριστώ. 1453 01:44:44,760 --> 01:44:46,080 Νίνο, περισσότερο τσάι; 1454 01:44:46,160 --> 01:44:47,280 Όχι, ευχαριστώ. 1455 01:44:48,840 --> 01:44:50,520 Μπέτυ, πέρασε τους lamingtons. 1456 01:44:59,240 --> 01:45:01,480 Ο Νίνο και ο Κέι παίρνουν παντρεύτηκε τον Σεπτέμβριο. 1457 01:45:01,560 --> 01:45:02,680 [Μπέτυ] Ω, θα είναι ωραίο. 1458 01:45:04,600 --> 01:45:06,080 Βγάλτε τη ματωμένη μπύρα! 1459 01:45:16,880 --> 01:45:18,040 Πολύ καλή ιδέα! 1460 01:45:21,160 --> 01:45:23,040 Βγάλτε τα βρώμικα πουκάμισά σας! 1461 01:45:23,120 --> 01:45:25,400 [Ο Νίνο φωνάζει αδιάκριτα] 1462 01:45:29,560 --> 01:45:33,440 ♪ Στη χώρα αυτού του ανθρώπου Ένας άντρας πρέπει να σηκωθεί και να πάει ♪ 1463 01:45:33,520 --> 01:45:37,760 ♪ Προστάτεψε το εγώ του, κάνε ένα αντρικό χτύπημα ♪ 1464 01:45:37,840 --> 01:45:40,280 ♪ Ώμος με ώμο Παλεύουν για το σωστό ♪ 1465 01:45:40,360 --> 01:45:42,240 ♪ Πιέζοντας χωρίς χάρη ή φόβο ♪ 1466 01:45:42,320 --> 01:45:43,560 [ανεπαίσθητο] 1467 01:45:43,640 --> 01:45:46,160 ♪ Μαζί στέκονται Αδιαίρετο και σφιχτό ♪ 1468 01:45:46,240 --> 01:45:49,440 ♪ Για την ελευθερία, η σημαία Και μια μεγάλη παγωμένη μπύρα ♪ 1469 01:45:49,520 --> 01:45:52,120 ♪ Μια πολύ μεγάλη παγωμένη μπύρα ♪ 1470 01:45:52,200 --> 01:45:53,920 ♪ Και τώρα ξεκινά το πάρτι ♪ 1471 01:45:54,000 --> 01:45:55,280 [ανεπαίσθητο] 1472 01:45:55,360 --> 01:45:57,640 ♪ Τότε λοιπόν θα βρούμε ότι ο νικητής είναι ένας άντρας ♪ 1473 01:45:57,720 --> 01:46:00,840 ♪ Ποιος ξέρει ότι ένας σύντροφος δεν μπορεί να γιορτάσει ♪ 1474 01:46:00,920 --> 01:46:03,320 ♪ Αν δεν έχει μπουκάλι ή κουτάκι ♪ 1475 01:46:03,400 --> 01:46:07,520 ♪ Γιατί είναι αντρική χώρα Αγαπητέ μου ♪ 1476 01:46:07,600 --> 01:46:11,440 ♪ Εκεί που μια γυναίκα δεν μπορεί ποτέ να κερδίσει ♪ 1477 01:46:11,520 --> 01:46:15,440 ♪ Ναι, είναι αντρική χώρα, γλυκιά μου ♪ 1478 01:46:15,520 --> 01:46:19,200 ♪ Εκεί που οι γυναίκες αγαπούν τη μάχη ♪ 1479 01:46:19,280 --> 01:46:24,600 ♪ Ξέρουν ότι θα υποχωρήσουν ♪ 1480 01:46:24,680 --> 01:46:28,280 Κάι, ξέρεις ότι τα καταφέρνεις ένα αξιοπρεπές κάθαρμα επίσης. 1481 01:46:38,040 --> 01:46:41,400 ♪ Είναι μια μεγάλη, μεγάλη χώρα ♪ 1482 01:46:42,560 --> 01:46:46,000 ♪ Με μεγάλη, μεγάλη καρδιά ♪ 1483 01:46:46,960 --> 01:46:50,400 ♪ Η ζωή είναι δωρεάν και εύκολη ♪ 1484 01:46:50,480 --> 01:46:54,640 ♪ Θα το νιώσεις από την αρχή ♪ 1485 01:46:54,720 --> 01:46:59,040 ♪ Και μόλις το καταλάβετε αυτό ♪ 1486 01:46:59,120 --> 01:47:03,720 ♪ Σε κρατάει ασφαλή και σφιχτά ♪ 1487 01:47:03,800 --> 01:47:08,080 ♪ Είναι μια μεγάλη, μεγάλη χώρα ♪ 1488 01:47:08,160 --> 01:47:12,400 ♪ Νέοι και ζεστοί και λαμπεροί ♪ 1489 01:47:12,480 --> 01:47:16,640 ♪ Αγαπήστε αυτή τη μεγάλη, μεγάλη χώρα ♪ 1490 01:47:19,520 --> 01:47:22,160 [αφηγητής] Θα είσαι αιματηρός σωστά!